А что обозначает фраза "датэбаё", которую так часто говорит Наруто?

Это действительно слово-паразит. Хотя я встречала и такое объяснение (уж не знаю, насколько оно близко к истине) : "Даттэбаё это разновидность диалекта, уже не помню, вроде Токийского, при котором 'дэсу' (в кратце, глагольная привязка) , заменяется на даттэбаё или в речи просто на -ттэбаё. Означает это, если вобщем - эмоциональное утверждение, поверхностно можно перевести как "понятно!! ", тоесть к примеру "итаку-ттэбаё" - "мне больно, понятно!! ". Смысл этого выглядет круче и бэдэснее^^"
По крайней мере, Кисимото в одном из интервью говорил, что "на самом деле у него нет реального соответствия. Когда я думал о детской речи, «даттэбаё» само собой родилось. И оно будто стало частью Наруто, и оно даже подчёркивает его «задиристость".
Между прочим, есть такая довольно известная группа фансаберов - Dattebayo. В своем faq они пишут вот что:
"It seems to me that Naruto says "dattebayo" a lot. What does it mean?
It means, "I'm gay."
Actually it means nothing at all. It's just something random that Naruto adds onto the end of almost all of his lines to annoy us. Please don't send us feedback telling us we're wrong because you've taken 3 weeks of Japanese classes or read differently on urbandictionary.com."

дайте информацию на конкретную серию.. . можно будет по титрам узнать...

это что-то типо слова-паразита, которое встречается в каждом языке.
точного значения нет, но приблизительно это как наш "блин", хотя и очень сомнительно, что он каждый раз повторяет "блин" ко всему