"[Every | Each] house in our street was decorated". Почему every не подходит? Имеется ввиду, что каждый из домов украшен

EVERY - это все (вместе)
Everybody, do listen to me! = Ну-ка, все вместе - уши развесьте!

EACH - это каждый (поврозь)
Each other. ИЛИ "each sex (of the two) has its own points"
И в примере - дома украшены не бригадой по коллективному подряду, но...

На сайте BBC есть хорошие примеры использования "each" и "every"
(Переводить не буду - так как считаю что на оригинале звучит более доходчиво)

each ~ individual; every ~ all

We tend to use EACH if we are thinking about members of a group individually, and EVERY if we are thinking of them in total.

Compare the following:

•We gave EACH child who came to the party a present. We handed them out one by one.
•We gave EVERY child who came to the party a present We gave them all a present.
•I really love Pinter. I've seen EVERY one of his plays at least once. I've seen them all.
•You suggested I should read Pinter's plays. Well, I'm going to study EACH one carefully.
•EVERY third-year student will be examined orally in June. They will EACH be given a fifteen minute interview.

И в поддержку ответа Егора

Each and every are both determiners used with singular nouns to indicate quantity. Each indicates two or more objects or people and every indicates three or more. Each can also be used as a pronoun, but every cannot be.

www. bbc . co .uk/worldservice/learningenglish/

Each предпочтительно в контекстах, когда речь идет о соответствующих лицах или предметах ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. По сравнению с местоимением every,местоимение each имеет более индивидуальное значение. Every имеет более общее значение, приближающееся к значению all.Each house - каждый дом в отдельности. Every house - все дома (как группа).

Оба местоимения имеют одно и то же значение – "каждый". Общее правило использования данных местоимений таково, что Each употребляется когда речь идет о двух и более предметах или вещах, Every – когда речь идет о трех и более предметах или вещах.

Например:
The orange was split into two halves; each half was given to them. (А НЕ …every half.)
Апельсин поделили на две части, и каждая часть была им отдана.

Использование местоимения Each предпочтительней, когда описываемые вещи или предметы представляются по отдельности, использование же местоимения Every предпочтительней, когда описываемые вещи или предметы представляются как целое.

Например:
Each boy in the class was given a present.
Каждому мальчику в классе вручили подарок. (Каждому по отдельности.)

Every boy in the class went on a picnic.
Каждый мальчик (= все мальчики) в классе отправился на пикник. (Все мальчики, как единое целое.)

Every, но не Each, может использоваться с абстрактными существительными:

You have every reason to be happy. (А НЕ You have each reason to be happy.)
У тебя есть все основания быть довольным.

Аналогичным образом, Every (но не Each) может использоваться с существительными с количественными числительными:

Buses leave every ten minutes. (А НЕ …each ten minutes.)
Автобусы ходят каждые десять минут.

согласна с ольгой черновой