vanish vs disappear разница

Разница в стиле. Vanish пришло из эпохи завоевания Англии норманнами (викингами). Такие слова обычно принадлежат к просторечному пласту английского языка. Disappear пришло из французского в эпоху правления в Англии выходцев из Нормандии (ныне одна из северных провинций Франции). Такие слова принадлежат возвышенному стилю, поскольку привнесены правящей элитой королевских кровей.
А вот Вам еще такая же парочка:
improve vs sophisticate. И то, и то значит - усовершенствовать, улучшать.

vanish=disappear
disappear---to go out of sight; to cease to exist; become lost

disappear - to become impossible to see any longer; to be lost or to become impossible to find; to stop existing.
vanish - to disappear suddenly, especially in a way that cannot be easily explained; to suddenly stop existing.
Т. е. если вы хотите подчеркнуть внезапность, неожиданность, быстроту исчезновения, то говорите vanish.
My keys were here a minute ago, but now they are vanished. By the 1930s, the wolf had vanished from the American West.
The sun had disappeared behind the cloud. At this point the path seemed to disappear altogether. The two girls disappeared while walking home from school.

Весьма условно:
vanish - исчезнуть
disappear - скрыться

Может из разных наречий пришли. А обозначают одно и тоже. Это после игры видать возник у тебя такой вопрос -)