что значит фраза "камень полетел след - но разве тут попадешь. (я иностранец, мне нужень парафраз)

но разве тут попадешь = разве можно попасть в цель в таких условиях?

Возможно так: "Камень полетел след в след, но разве тут попадешь. " В таком виде все становится понятно. То есть, был запущен очередной камень, который полетел по той же траектории, что и предыдущий. Но в силу определенных обстоятельств, попасть в цель почти невозможно.

"но разве тут попадёшь? " - это, вероятно, кто-то видит этот летящий камень, но сомневается, что он попадёт. Своё сомнение он выражает вопросом (к самому себе).

Например, если камень бросили в воробья.

За границей (там, где тёплый климат угнетает мозг) сказали бы просто "я сомневаюсь, что камень попадёт".

В России под воздействием генерала Мороза народ любит щекотать себе мозги аллегориями, постановкой задач, выявлением противоречий, созданием проблем на ровном месте))

Ты уверен в точности написания фразы?

"Разве тут (в этой ситуации, положении) попадёшь в цель. "

Наверное, "вслед"

В смысле, кто-то шел и в него сзади бросили камень.

ВСЛЕД. 1. наречие По следам кого-чего-нибудь, следом, непосредственно за кем-чем-нибудь Иди вслед, не отставай. Прогнал, да вслед ещё погрозил. 2. кому-чему, предлог с дат. п. По направлению за кем-чем-нибудь Смотреть вслед ушедшему. Вслед за кем-чем, предлог с тв. п.— за кем-чем-нибудь, после кого-чего-нибудь, следом за кем-чем-нибудь Идти вслед за проводником. Выступать вслед за докладчиком. Вслед за тем, союз — вскоре после чего-нибудь Прислал письмо, а вслед за тем приехал и сам. Вслед за тем как, союз — вскоре после того как. Приехал вслед за тем как пришло письмо.

См. также здесь:
http://tolkslovar.ru/v7059.html

...но разве тут попадешь?

Риторический вопрос. Означает, что в данных условиях/в данном месте/из данного положения, в котором находился тот, кто бросил камень, попасть в цель ( в человека или предмет, в которого/в который камень был брошен,) попасть было сложно.

Дело не в цели-попал-не попал. А отношение к определённому человеку. В данном случае- плохое отношение...

Камень полетел ВСЛЕД - но разве тут попадешь?
A stone was thrown in pursuit of him. But it is impossible to hit him by a stone thrown in such conditions, isn't it?

Если недовольных (злых) собеседников много - вероятность попадания повышается. ;о)
Но, если серьёзно, задача не попасть, а ВЫРАЗИТЬ СВОЁ ОТНОШЕНИЕ к собеседнику.