Вопрос полиглотам

Смешение слов - то, что Вам в голову лезет французское слово, когда нужно немецкое. Глобально с этим ничего поделать нельзя, с этим все сталкиваются, какое-то слово может вылететь. Мозг устроен так, что информация запоминается на разном уровне. Чем лучше Вы что-то знаете, тем на более глубоком уровне запоминается слово. Например, на родном русском у Вас вряд ли часто могут забываться слова, потому что он родной. Если у Вас было мало практики в английском и немецком (неважно, сколько Вы их учили), то слова могут остаться где-то на верхних уровнях памяти, соответственно, они неустойчивы. Когда перестаете пользоваться языком, они быстро забываются.

Вообще, нужно разделять знания и навык. Когда Вы учите язык, нужно как можно быстрее знания трансформировать в навык, а для этого языком надо пользоваться - т. е. говорить и писать. Чем больше Вы им пользуетесь, тем лучше и крепче будет навык. Соответственно, и грамматика и словарный запас доводятся до автоматизма и потом уже Вы их не забудете и не перепутаете. Вы не задумываетесь, в какой падеж нужно поставить слово в русском языке, когда говорите по-русски, хотя это сложная тема, потому что в русском у Вас есть навык. А в немецком Вы начинаете вспоминать правила, как строить фразы, потому что навыка нет (или он слабый) и Вы его замещаете знаниями, т. е. пытаетесь вспомнить правила, а правила со временем забываются.

Короче, совет простой. Когда учите язык, на нем надо стараться больше писать и говорить, чтобы выработать навык, тогда слова и грамматика у Вас закрепятся глубоко в памяти и не будет никаких проблем, чтобы их оттуда вызвать.

Я сам учил немецкий в школе 20 лет назад, почти им не пользуюсь, но когда говорю, делаю мало ошибок, потому что есть навык в грамматике, выработанный еще тогда. А какие-нибудь языки, которые учил 3-4 года назад, могу забывать, потому что навык не выработался.

Старайтесь общаться на каждом из языков в равной мере.
P.S. Нет общения (а СКАЙП зачем), смотрите фильмы, читайте книги.

чтобы не забыть языки, надо каждый день читать на них настоящие книги (понемножку)

при изучении не был достигнут уровень "как на велосипеде" поэтому неиспользуемые слова (вне зависимости от языка) улетают из головы... выход один, загонять слова обратно в словохранилище :)

Надо подгонять языки до уровня носителей, чтобы переключатся автоматически. С некоторыми людьми общаюся на англо-немецко-французском, и без проблем переключаюся.

Язык забывается, если долгое время им не пользоваться.

Я на данный момент учу немецкий и французский одновременно, английский знаю... понимаю, какая у Вас в голове путаница)