Какое соотношение, приблизительно, в японском языке, слов записанных катаканой, хираганой и кандзи?

Кандзи — 70%, хирагана — 20%, катакана — 10%.

Очень много японских слов, особенно глаголов и прилагательных, записывается вперемешку иероглифами и хираганой - корень иероглифом, суффиксы и окончания хираганой. Непонятно куда их отнести. Кроме того, в тексте часто повторяются служебные слова - всевозможные союзы, частицы, вспомогательные глаголы и прочее, они пишутся хираганой, поэтому в текстах хираганы больше, чем в корпусе словаря. Так что ответ можно дать лишь сугубо приблизительный, "на глазок", у Богдана он гораздо правдоподобнее, чем у Дианы.

моё личное понимание ситуации такое: _все_ японские значимые_слова_ пишутся кандзями плюс хирагана как грамматическая составляющая, а написание слов _только_ хираганой -- это школота... катакана, как выражение втянутых в японский язык иностранных слов, стоит отдельно и легко выучивается при знании английского языка... касательно соотношений -- ну это ж не геометрия с теоремами про треугольники :)

На этот вопрос невозможно дать даже приблизительного ответа, потому что если вы откроете детскую книжку, то увидите одну хирагану. Если документ, статью или научный текст - сплошные кандзи (утрировано). Собрать всё разнообразие текстов в кучу и вывести процент не представляется возможным.
Но если вам всё-таки интересно знать ответ на свой вопрос, можно взять студента-программиста и попросить его написать простенькую программу, которая анализировала бы текст и выводила вам точный процент, но зачем?

Хирагана-50%, Катакана-23%, Кандзи-27% :))