Это слово появилось благодаря многострадальной французской армии, солдаты которой, отступая, должны были просить милостыню у крестьян начиная со слов - Шер ами (Сher ami), что в переводе с французского означает дорогой друг. Поначалу французы довольствовались предложенным, но, осознав, что русский человек достаточно скромен, не церемонясь, начинали пытать хозяина «яйко, млеко, шпэк» и естественно брали всё, что только можно было взять. Крестьяне не очень-то разбирались во французском языке, от того-то и слово шер ами – превратилось в шаромыгу. Шаромыга в начале 18 века – это человек, который просит милостыню, замёрзший, и оборванный.
В наши дни это слово приобрело другое значение – подозрительный человек, мошенник.
Лингвистика
А одкуда в русском языке появилось слово: ШАРОМЫЖНИК? Кто знает происхождение этого слова!
Происхождение этого слова спорно. М. Фасмер
(Этимологический словарь русского языка) вслед за
некоторыми лингвистами объясняет "шаромыга" из франц.
cher ami "дорогой друг" - обращения просивших подаяние
солдат разбитой наполеоновской армии к русскому
населению.
Однако Фасмер приводит и другие версии: сложение слов "шарить"
и "мыкать" с переоформлением по образцу суффикса -ыга, а также
образование от диал. наречий "шармА, шарОм" - "даром".
Интересно, что В. И. Даль в своём словаре рассматривает
основную версию Фасмера как шуточную, анекдотическую.
Ср. фразы из словаря Даля:
"Шеромыге всё бы шаром-даром" или
"Он всё на шеромыжку поживляется" (ср. выражение
"на шару" - даром) .
Я бы тоже на его месте усомнился.
(Этимологический словарь русского языка) вслед за
некоторыми лингвистами объясняет "шаромыга" из франц.
cher ami "дорогой друг" - обращения просивших подаяние
солдат разбитой наполеоновской армии к русскому
населению.
Однако Фасмер приводит и другие версии: сложение слов "шарить"
и "мыкать" с переоформлением по образцу суффикса -ыга, а также
образование от диал. наречий "шармА, шарОм" - "даром".
Интересно, что В. И. Даль в своём словаре рассматривает
основную версию Фасмера как шуточную, анекдотическую.
Ср. фразы из словаря Даля:
"Шеромыге всё бы шаром-даром" или
"Он всё на шеромыжку поживляется" (ср. выражение
"на шару" - даром) .
Я бы тоже на его месте усомнился.
Давным-давно я прочитал об этом слове и сейчас не вспомню где, но произошло оно, как там было написано, от французских слов, или слова: "шер" "ами" , "шерами"(шаромыга) , значение-(неимущий)???
Похожие вопросы
- Когда на русском языке появилось слово - гад? Хотя бы столетие или десятилетие какого века?
- как и откуда в русском языке появилось слово "баксы"?
- Откуда в русском языке появилось слово Привет ?
- Откуда в русском языке появилось слово педераст?
- А откуда в русском языке появилось слово "ГЛА-МУР-Р-Р"?
- Откуда в русском языке взялось слово ЕСТЬ ("быть" в 3 л. ед. ч наст. вр.)?
- Есть ли в русском языке заимствованные слова, которые обозначают не то, что на родном языке?
- Сколько в русском языке взаимствованных слов насчитывается?
- почему в русском языке 30% слов английские? берём англо-русский словарь
- В русском языке нет слова аналогичного и правильного по значению "спасибо", ибо спасибо-это спаси бог?