Нужна транскрипция данного текста, помогите или подскажите сайт где можно перевести на транскрипцию.
вот текст
Tô com saudade de você
Debaixo do meu cobertor
De te arrancar suspiros
Fazer amor.
Tô com saudade de você
Na varanda em noite quente
E do arrepio frio que dá na gente
Truque do desejo,
Guardo na boca o gosto do beijo
Eu sinto a falta de você
Me sinto só
E aí, será que você volta,
Tudo à minha volta
É triste.
E aí, o amor pode acontecer,
De novo pra você,
Palpite.
To com saudade de você,
Do nosso banho de chuva,
Do calor na minha pele
Da língua tua.
To com saudade de você
Censurando o meu vestido,
As juras de amor ao pé do ouvido,
Truque do desejo,
Guardo na boca o gosto do beijo.
Eu sinto a falta de você,
Me sinto só
Лингвистика
Помогите с транскрипцией Португальский язык
[То кун саудаджи джи восэ
Джибайшу ду меу кобехтох
Джи чи аханкар суспируш
Фазэх амох
То кон саудаджи джи восэ
На варанда инь нойчи кеньчи
И ду ахипиу фриу ки да на женьчи
Труки ду дэзэжу
Гуахду на бока у гошту ду бейжу
Эу синту а фаута джи восэ
Ми синту со
И аи сэра ки восэ волта
Туду а минья волта
Э трисчи
И аи у амох поджи аконтэсэх
Джи нову пра восэ
Паупичи
То кун саудаджи джи восэ
Ду носу банью джи шува
Ду калох на минья пэль
Да лингуа туа
То кун саудаджи джи восэ
Сэнсуранду у меу вишчиду
Аш жураш джи амох ау пэду ду оувиду
Труки ду дэзэжу
Гуарду на бока у гошту ну бежу
Эу синту а фаута джи восэ
Ми синту со]
Это, конечно, приблизительная транскрипция. Можешь послушать как читается каждое слово или весь этот текст в онлайн-переводчике Google. Нужно ввести текст или фразу, а потом нажать на кнопку, где нарисован маленький мегафон.
Кстати, чтение некоторых букв будет не совпадать с моей транскрипцией, потому что гугл говорит немного на другом диалекте португальского (это тоже бразильский португальский, но другой диалект). Выбирай любой, они абсолютно равнозначны.
Будут отличаться буквы s и r (s у меня в некоторых случаях читается как "ш", у гугла всегда как "с"; r в некоторых случаях у меня читается как "х", в гугле - всегда как "р").
Джибайшу ду меу кобехтох
Джи чи аханкар суспируш
Фазэх амох
То кон саудаджи джи восэ
На варанда инь нойчи кеньчи
И ду ахипиу фриу ки да на женьчи
Труки ду дэзэжу
Гуахду на бока у гошту ду бейжу
Эу синту а фаута джи восэ
Ми синту со
И аи сэра ки восэ волта
Туду а минья волта
Э трисчи
И аи у амох поджи аконтэсэх
Джи нову пра восэ
Паупичи
То кун саудаджи джи восэ
Ду носу банью джи шува
Ду калох на минья пэль
Да лингуа туа
То кун саудаджи джи восэ
Сэнсуранду у меу вишчиду
Аш жураш джи амох ау пэду ду оувиду
Труки ду дэзэжу
Гуарду на бока у гошту ну бежу
Эу синту а фаута джи восэ
Ми синту со]
Это, конечно, приблизительная транскрипция. Можешь послушать как читается каждое слово или весь этот текст в онлайн-переводчике Google. Нужно ввести текст или фразу, а потом нажать на кнопку, где нарисован маленький мегафон.
Кстати, чтение некоторых букв будет не совпадать с моей транскрипцией, потому что гугл говорит немного на другом диалекте португальского (это тоже бразильский португальский, но другой диалект). Выбирай любой, они абсолютно равнозначны.
Будут отличаться буквы s и r (s у меня в некоторых случаях читается как "ш", у гугла всегда как "с"; r в некоторых случаях у меня читается как "х", в гугле - всегда как "р").
Судя по словам "você" и "gente" - это бразильский португальский, a это значит, что "s" произносится как русская "с", хотя в Хиу-ди-Жанэйру скажут "ш". Тем более, если "s" - в конце слова.
По поводу буквы "r" не вcё так сложно: если в начале или в конце слова, то читаем, как русскую "х", иногда - "хр". Если "rr", то "ххр". В других случаях она призносится примерно так же, как в русском языке.
Однако, в штате Сан-Паулу букву "r" частенько произносят на английский манер.
По поводу буквы "r" не вcё так сложно: если в начале или в конце слова, то читаем, как русскую "х", иногда - "хр". Если "rr", то "ххр". В других случаях она призносится примерно так же, как в русском языке.
Однако, в штате Сан-Паулу букву "r" частенько произносят на английский манер.
Похожие вопросы
- Помогите с транскрипцией французского языка
- Есть ли ПОРТУГАЛЬСКИЙ язык?
- Почему португальский язык так сильно отличается от испанского?
- Помогите с транскрипцией песни, пожалуйста, кто силен в португальском!
- Вот существует португальский язык хочу узнать чем отличается португальский ( бразильский ) от простого португальского
- Как заинтересоваться в изучении португальского языка
- Французкий язык! помогите с транскрипцией слов!
- Обращаюсь к знатокам немецкого языка, помогите с транскрипцией
- Стоит ли учить транскрипцию английского языка?
- Как выучить португальский язык?