фРАНЦУЗЫ И ВСЕ, ИЗУЧАЮЩИЕ ФРАНЦУЗКИЙ! Если не сложно.. . напишите транскрипцию песни, можно как русскими, так и английскими буквами. . .
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО! ! !
Quoi que tu fasses
Je ne sais pas ce que ça remplace
Et derrière nous
C’est encore un nombre
Faut-il encore qu’on raconte
que quelque chose nous revienne
Faut-il qu’on soit seul sur terre
ici aussi
Boire pour la soif
Je ne sais pas ce qui de nous deux restera
Tu dis mais je ne regarde pas
Je n’ai jamais vu la mer
Mais j’en ai vu des noyés
Comment fais-tu pour oublier
pour oublier
Et la pluie qui revient
dans nos voix
Pas une chanson où je ne pense à toi
Dans ce monde inhabitable
Il vaut mieux danser sur les tables
A port coton qu’on se revoit
qu’on se revoit
Et quoi que je fasse
Je ne sais pas ce que ça remplace
Et derrière nous
C’est encore un nombre
Aller auprès du phare
Et la vie est sans phare
A port coton qu’on se revoit
Dans ce monde inhabitable
Il vaut mieux danser sur les tables
A port coton qu’on se revoit
qu’on se revoit
Лингвистика
Французкий язык! помогите с транскрипцией слов!
куа кё тю фас
жё нё сэ па скё са ра (м) пляс
э дэрьер ну
сэ-та (н) кор э (н) но (м) бр
фотиль а (н) кор ко (н) рако (н) т
кё кэлькё шоз ну рёвьен
фотиль ко (н) суа сёль сюр тэр
иси оси
буар пур ля суаф
жё нё сэ па сёки дё ну дё рэстёра
тю ди мэ жё нё рёгард па
жё нэ жамэ вю ля мэр
Мэ жа (н) э вю де нуае
Кома (н) фэ тю пур ублие
Пур ублие
Э ля плюи ки рёвье (н)
Да (н) но вуа
Па-зюн ша (н) со (н) у жё нё па (н) с а туа
Да (н) сё мо (н) д инабитабль
Иль во мьё дансе сюр ле табль
А пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
Ко (н) сё рёвуа
Э куа кё тю фас
жё нё сэ па скё са ра (м) пляс
э дэрьер ну
сэ-та (н) кор э (н) но (м) бр
але опрэ дю фар
Э ля ви э са (н) фар
а пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
да (н) сё мо (н) д инабитабль
иль во мьё да (н) се сюр ле табль
а пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
ко (н) сё рёвуа
жё нё сэ па скё са ра (м) пляс
э дэрьер ну
сэ-та (н) кор э (н) но (м) бр
фотиль а (н) кор ко (н) рако (н) т
кё кэлькё шоз ну рёвьен
фотиль ко (н) суа сёль сюр тэр
иси оси
буар пур ля суаф
жё нё сэ па сёки дё ну дё рэстёра
тю ди мэ жё нё рёгард па
жё нэ жамэ вю ля мэр
Мэ жа (н) э вю де нуае
Кома (н) фэ тю пур ублие
Пур ублие
Э ля плюи ки рёвье (н)
Да (н) но вуа
Па-зюн ша (н) со (н) у жё нё па (н) с а туа
Да (н) сё мо (н) д инабитабль
Иль во мьё дансе сюр ле табль
А пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
Ко (н) сё рёвуа
Э куа кё тю фас
жё нё сэ па скё са ра (м) пляс
э дэрьер ну
сэ-та (н) кор э (н) но (м) бр
але опрэ дю фар
Э ля ви э са (н) фар
а пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
да (н) сё мо (н) д инабитабль
иль во мьё да (н) се сюр ле табль
а пор кото (н) ко (н) сё рёвуа
ко (н) сё рёвуа
Эта задача едва ли выполнима, ибо характерные "носовые" звуки французского языка ни русскими, ни английскими буквами не передаются (помните, у Пушкина: "И русский Н, как N французский... "?).
Такие звуки есть в словах (из приведенного Вами текста) remplace, encore, nombre, qu’on, raconte и так далее.
Текст, приведенный первым ответившим - это страшно ломаный французский язык (но, повторяю, ничего лучшего русскими буквами не написать) .
А вот строчку буар пур ля суаф можно было изобразить более точно, используя английскую транскрипцию: bwar pur la swaf - Вам же понятна разница между английским фонетическим звуком w (тождественным белорусскому ў) и нашим у.
Такие звуки есть в словах (из приведенного Вами текста) remplace, encore, nombre, qu’on, raconte и так далее.
Текст, приведенный первым ответившим - это страшно ломаный французский язык (но, повторяю, ничего лучшего русскими буквами не написать) .
А вот строчку буар пур ля суаф можно было изобразить более точно, используя английскую транскрипцию: bwar pur la swaf - Вам же понятна разница между английским фонетическим звуком w (тождественным белорусскому ў) и нашим у.
куа ке тю фас
жё не сэ па сэ ке са ремплас
э дериер ну
сэ танкор ан номбр
фотиль анкор куон раконт
ке келькёшос ну ревьен
фотиль куон суа сёль сур тэр
иси оси
буар пур ля суаф
же не сэ па сёки дё ну дё рестера
тю ди мэ жё нэ рёгард па
жё нэ жамэ вю ля мэр
Мэ жэ нэ ву дэ нуе
Коман фэ тю пур ублие
Пур ублие
Ель ля плюи ки ревьен
Дан но вуа
Пазюн шансон у жё не панс атуа
Дан сё монд иннабитабль
Иль во мьё дансэ сюр летабль
А пор котон кон сё ревуа
Кон сё ревуа
Экуа ке жё фас
Жё не се па ке са ремплас
Э дерье ну
сэ танкор ан номбр
алле опрэ дю фар
Э ля ви э сан фар
Апор котон кон сё ревуа
Дан сё монд иннабитабль
Иль во мьё дансэ сюр летабль
А пор котон кон сё ревуа
Кон сё ревуа
жё не сэ па сэ ке са ремплас
э дериер ну
сэ танкор ан номбр
фотиль анкор куон раконт
ке келькёшос ну ревьен
фотиль куон суа сёль сур тэр
иси оси
буар пур ля суаф
же не сэ па сёки дё ну дё рестера
тю ди мэ жё нэ рёгард па
жё нэ жамэ вю ля мэр
Мэ жэ нэ ву дэ нуе
Коман фэ тю пур ублие
Пур ублие
Ель ля плюи ки ревьен
Дан но вуа
Пазюн шансон у жё не панс атуа
Дан сё монд иннабитабль
Иль во мьё дансэ сюр летабль
А пор котон кон сё ревуа
Кон сё ревуа
Экуа ке жё фас
Жё не се па ке са ремплас
Э дерье ну
сэ танкор ан номбр
алле опрэ дю фар
Э ля ви э сан фар
Апор котон кон сё ревуа
Дан сё монд иннабитабль
Иль во мьё дансэ сюр летабль
А пор котон кон сё ревуа
Кон сё ревуа
Похожие вопросы
- Обращаюсь к знатокам немецкого языка, помогите с транскрипцией
- Кто знает итальянский язык? Помогите пожалуйста! Нужно написать произношение слов, транскрипцию. Не перевод!
- Помогите с транскрипцией Португальский язык
- Помогите с транскрипцией французского языка
- французский язык. нужна русская транскрипция песни Жака Бреля - Вальс о вальсе. Помогите! Заранее сердечно благодарна
- французкий язык
- французкий язык
- французский язык.. нужна русская транскрипция)!
- нужен стих на молдавском языке! Помогите!! ! мне нужен какой-нибудь стих на молдавском языке с транскрипцией)))
- помогите с переводом на французкий язык