как перевести и иврита слово ХЕСЕД? что такое ХЕСЕД и ХЕСЕД ШМУЕЛЬ ?

Еврейское слово хе́сед, основное значение которого «доброта», встречается в Библии 245 раз. Родственный ему глагол хаса́д означает «поступать преданно (или с любящей добротой)» и несет в себе больше, чем просто мысль о нежной заботе или доброте, основанной на любви, хотя и включает в себя эти особенности (Пс 18:25). Хе́сед — это доброта, которая с любовью проявляется к кому-либо до тех пор, пока не достигнет в отношении его своей цели. Согласно «Ветхозаветному богословскому словарю» под редакцией Боттервека и Ринггрена, хе́сед — «это активное, неизменное [качество], проявляемое в отношениях между людьми. [...] [Хе́сед] всегда подразумевает не только отношение человека к кому-либо, но и действие, к которому побуждает такое отношение. Это действие, которое сохраняет или поддерживает жизнь. Это вмешательство на благо того, кто переживает несчастье или беду. Это проявление дружбы и верности. Это стремление к добру, а не к злу» (Theological Dictionary of the Old Testament / Под ред. G. Botterweck, H. Ringgren. 1986. Т. 5. С. 51). Поэтому слово хе́сед наиболее полно передается выражением «любящая доброта». Так как оно тесно связано с верностью, сплоченностью и испытанной преданностью, другим переводом может быть выражение «преданная любовь». В еврейском языке хе́сед используется также во множественном числе. В таком случае это слово может передавать мысль о проявлении всеобъемлющей любящей доброты или всеобъемлющей преданной любви и может переводиться выражением «дела любящей доброты» или «дела преданной любви» (Пс 17:7; 25:6, сноска).

Любящая доброта — это ценное качество Иеговы Бога, которое ему нравится проявлять и которое всегда присутствует в его отношениях со своими служителями (Пс 36:7; 62:12; Мх 7:18). Если бы это было не так, они бы давно погибли (Пл 3:22). Поэтому Моисей мог просить за мятежный народ Израиль как на основании великого имени Иеговы, так и на основании того, что Он — Бог, проявляющий любящую доброту (Чс 14:13—19).

Превратили ресурс в дерьмо, гоните этих спамеров в жопу или сами мзду имеете?. Дом добра, еврейский благотворительный центр.

хесед (חֶסֶד) - милость; благодеяние
шмуель (שמוּאֵל) - Самуил

милость (благодеяние) Самуила

Вам сюда
lingvoforum.net/index.php/board,422.0.html

возврощение милости

рекомендую смотреть по словарю Баруха Подольского
хесэд חֶסֶד
1. милость 2. благодеяние

Точный перевод слова ХЕСЕД - МИЛОСЕРДИЕ.