Лингвистика

у меня лигвистический вопрос - давно над этим голову ломаю..

.. Ни одно название стран мира не переводят на другие языки. То есть в каждом языке они звучат адапртированно, но не переводятся. Кроме, разумеется, "соединееных штатов", "королевств" и прочих слов, отображающих государственный строй.. так почему Черногория на английском звучит как Montenegro?..
Abil Jasuzak
Abil Jasuzak
246
Именно потому, что оно на английский не переведено.
Видимо, из итальянского взято. Надо поднимать историю Черногории: наверняка она под итальянцами была.
А в русский вошло славянское название, из сербо-хорватского языка.
МУ
Маншук Уразова
60 804
Лучший ответ
Сексундочку! Это утверждение скоропостижное и прискорбное! Если взять иврит, то в нём считанные страны называются своим именем.
Курманов Галымжан
Курманов Галымжан
73 006
нет, не из итальянского. если бы имя было из итальянского, страну называли бы: Montenero. имя произошло из венетского языка.
в австро-венгрии имя тоже переводили на немецкий.
ЗС
Замирбек Субанов
33 123
> Ни одно название стран мира не переводят на другие языки

Да Господь с Вами! А Берег Слоновой Кости, а Острова Зеленого мыса, а Германия, а Грузия...?
Петр Важев
Петр Важев
33 030
Это, скорее, вопрс не лингвистический, а что-то с историей государства связа. Хотя я не знаю
ПВ
Павел Воля
9 248
А Германия? Еще один яркий пример! (дойче, немцы, и т. д.)
Nikita Slobodenyk
Nikita Slobodenyk
7 299
При передаче имен собственных на другой язык используются разные способы: оригинал, транслитерация ( чаще всего) - Лондон (LONDON) , калька- Ваш пример, перевод- США. Важна ещё традиция употребления, узус. То есть как принято, как исторически сложилось с названием.
Татьяна Котова
Татьяна Котова
5 723
Наверно названа была до Кирилла и Мефодия (Предположение).
Наталья Светлакова
Наталья Светлакова
1 752
Да, не все страны звучат адаптированно. В этом у вас была ошибка.
Евгений Козарез
Евгений Козарез
1 703
Та же беда с Японией, Кореей, Китаем - самоназвание отличается от того, как называем их мы.
СК
Сабир Кузватов
799
Адаптированно, но только не в России. У нас всё через.. .

Не думаю, что венгры сильно обрадовались тому, что Мадьярорсаг мы, русские, называем Венгрией. Далеко от оригинала, согласитесь. Или та же Германия.. . Дойчланд..
Miracle Miracle
Miracle Miracle
272

Похожие вопросы