Лингвистика

Срочно, пожалуйста помогите перевести на английский, только не через переводчик

Школа была расположена близко к дому и до неё можно было легко добраться пешком. В школе было много кабинетов и в ней училось много учеников. Классы были довольно просторные. Так же была обязательна школьная форма и была строгая дисциплина. Не было никаких уроков по выбору. Школьные обеды были действительно хорошие, а после школы все обычно играли в разные игры.
Суворова Татьяна
Суворова Татьяна
290
Не согласен с переводом Никиты.

near my home (без to).

quite spacious - quite скорее переводится как "весьма", немного другой оттенок. Лучше fairly spacious.

there were required uniform and strict discipline in the school - required должно стоять после uniform and strict discipline in the school, и there тут лишнее. Я б перевёл как School uniform (school dress) is mandatory, and there is a strict discipline in the school.

There were not any classes to choose from - во-первых, тут no, а не not, во-вторых, неверно передан смысл фразы. Это получилось, что вообще не из чего выбирать, а смысл - что все предметы обязательны (в этом оличие нашей системы образования от западной). Так что лучше Students are not allowed to select classes (или subjects) to study, each one is mandatory.

"После школы" имеется в виду после занятий (after classes), а не по окончании школы (after school, как у Никиты).
Михаэль *************
Михаэль *************
6 423
Лучший ответ
Юлия Плиткина Мой перевод данного текста на английский язык произведен правильно. Грамамтических и стиллистических ошибок нет. Слова и фразаологические обороты применены правильно. Все высказанные вами замечания в отношении моего перевода либо грамматически неправильные, либо в данном контексте неуместны. Просмотрите еще раз всё, что вы тут написали в отношении моего перевода, и если у вас останутся ещё вопросы, напишите снова. Я с попробую вам все объяснить.
The school was close to the house and it was easy walking to it.
НТ
Наталья Тарасова
50 400
Суворова Татьяна А дальше?) пожалуйста, помоги!
The school was located near to my home, and it was easy to get there by walking. There were many rooms in the school, and there were many students. The classrooms were quite spacious. Also, there were required uniform and strict discipline in the school. There were not any classes to choose from. The school lunches were really good, and after school everybody usually played various games.
Юлия Плиткина
Юлия Плиткина
63 914
The school was close to the house and it was easy walking to it.
Валерий Горбачёв
Валерий Горбачёв
242

Похожие вопросы