У меня ПРАВИЛЬНОЕ впечатление, что Американцы не понимают смысла того, что говорят?

В оригинале так:
Mason: But I'm sure you know the etymology of your name "Goodspeed." - Но я уверен, ты знаешь этимологию своей фамилии Гудспид.
Goodspeed: Yeah, God spede: to wish someone a prosperous journey. Why? - Да, пусть бог принесёт тебе удачу: пожелание кому-то благополучного путешествия. А что?
Mason: Well, if you fancy a journey... I recommend Fort Walton, Kansas. - Ну, если тебе по душе путешествие... Я советую Форт Уолтон, Канзас.
Как видно, Кейдж прекрасно знал, что означает его фамилия. А ты написал полный бред во всех отношениях.

Михал Николаич, деанонимизируйтесь!
Вам же, один хрен, визу не дают.

И что здесь непонятного? Человек назвал фамилию, она по-английски значит "Доброго пути". Её так и растолковали (кстати, происхождение у неё - ещё из среднеанглийского, это лет 600-700 назад). Всё сходится.

Человек сплошь и рядом может не знать, что значит его фамилия, ничего удивительного в этом нет. Например, в советском журнале "Наука и жизнь" пользовалась бешеной популярностью рубрика, где кандидат филологических наук Суперанская отвечала на вопросы о том, что значит та или иная фамилия. Кто туда только ни писал - от Охряпкина до Хойбердыева. И все получали ответ.

Или тебе все равно, что спрашивать, лишь бы крикнуть погромче "Американцы не понимают смысла того, что говорят? " Судя по комментариям выше, для тебя американцы - клинические идиоты.

Может это такой перевод, но я скажу один очень интересный факт : 50% американцев не знают, что белый хлеб сделан из пшеницы.