Лингвистика

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести на русский.

1.I’m worried about Jayne getting to the airport on time.
2.I can’t imagine your mother’s approving of what you are doing.
3.He is often late. I don’t mind him (his) being late.
4.I don’t enjoy John's teasing.
5.Please excuse his not writing to you. (or) Please excuse him not writing to you.
6.The job will involve your travelling to different parts of the country, often at short notice.
7.The question is so trivial, it hardly justifies our taking up any more time.
8.His lawyer insisted on his dropping the case, since it was unlikely to suc-ceed.
9.I vaguely remember him saying something like that.
10.Forgive my mentioning it, but don't you miss your friends now while you are living in England?
11.The headmaster suggested my trying the examination again the fol-lowing year.
12.I don't recollect his actually promising to help you.
LS
Liko Sky
289
1. Я беспокоюсь, чтобы Джейн вовремя добралась до аэропорта.
2. Я не могу себе представить, чтобы ваша мама одобрила то, что вы делаете. (Я не могу себе представить одобрения вашей мамой того, что вы делаете.)
3. Он часто опаздывает. Я не против его опоздания.
4. Я не получаю удовольствия от того, что Джон дразниться.
5. Пожалуйста, простите его за то, что он не пишет вам.
6. Работа будет включать ваши поездки в различные части страны, часто в короткие сроки.
7. Вопрос настолько тривиален, что это вряд ли оправдывает большей затраты нашего времени.
8. Его адвокат настаивал на прекращении дела, поскольку (нужно другое слово) это вряд ли было удачным.
9. Я смутно помню, что он говорил что-то подобное.
10. Простите мне упоминание об этом, но вы не скучаете за своими друзьями сейчас, пока вы живете в Англии?
11. Директор предложил мне попытаться сдать экзамен (пройти проверку) снова в следующем году.
12. Я не припомню, на самом деле, его обещая помочь вам.
JO
Jurij Orup
4 556
Лучший ответ
Liko Sky Эльвира, очень благодарна вам за помощь!
Первое предложение переводится так : Меня беспокоит вовремя ли Джейн добрется до аэропорта ?!
Александр Биленко
Александр Биленко
32 626
Liko Sky Что-то типа того!
вы такие смешные.. сколько можно думать что для вас кто-то приложит больше усилий кроме как скопировать и вставить в переводчик
Людмила Чупрова (Ильясова)
Людмила Чупрова (Ильясова)
17 771
Liko Sky Вам-то какая разница? По теме сказать нечего, так зачем комментировать?
1.Я беспокоюсь во время ли Джейн доберется до аэропорта
2.Я не могу представить чтобы твоя мать одобряла то, чем ты сейчас занимаешься
3.Он часто опаздывает. Я не против его опозданий
4.Мне не доставляют удовольствия на смешки Джона
5.пожалуйста, прости его за то, что он не пишет тебе
6.работа включает ваши раз езды в разные части страны, часто краткосрочные
7.
Полина Титова
Полина Титова
2 882
Полина Титова К сожалению, нет времени уже, но если на занятия к понедельнику, то могу остальные до понедельника перевести)
1.Я беспокоюсь о Джейн, как добраться в аэропорт вовремя. 2.Я не могу представить своей матери утверждении, что вы делаете. 3.Он часто опаздывает. Я не против его (его) опоздание. 4.Мне не нравится Джон шутит. 5.Пожалуйста, извините его не писать вам. (или) пожалуйста, извините его не писать вам. 6.Работа будет включать в себя вашего путешествия в разные уголки страны, часто в сжатые сроки. 7.Вопрос настолько тривиален, он вряд ли оправдает наши занимая больше времени. 8.Его адвокат настаивал на его бросают дело, так как было маловероятно, чтобы успе-на Ceed. 9.Я смутно помню, как он говорил нечто подобное. 10.Прости мои упоминания о нем, но разве ты не скучаешь по своим друзьям сейчас, пока вы живете в Англии? 11.Директор школы предложил мои попытки экзамен снова следу-ющие год. 12.Я не помню его на самом деле пообещав помочь вам.
Almat *
Almat *
117
Liko Sky Спасибо, но я тоже в переводчик умею предложения вставлять)))

Похожие вопросы