Возникли небольшие проблемы при переводе текста.

Это не столько ответ на этот вопрос, не столько перевод этих предложений, сколько замечания по переводам Романа Комарова.

После "ожидания" запятая не нужна - нет в этом месте повествования никакой паузы, смыслового разрыва, которую (-ый) она бы обозначала.

1. "Генри компенсирует /*ослабляет*/ напряжённость ожидания, ухаживая за Кэтрин. "

2. "Молодые итальянцы дружно проклинают войну. "

По переводу предложения 3. С чего это "shoot in the legs" (наверно, всё-таки "shot in the legs") - "словно ужаленный"? Да и что вообще за бред: "пытается помочь умирающему словно ужаленный"? По-моему, смысл здесь такой: "Сам с простреленными ногами, Генри пытается помочь умирающему поблизости водителю. Вышедшие из боя невредимыми доставляют его в травмопункт. "

По переводу предложения 5. Неистощимым обычно бывает источник, а не объект. А вообще предложение 5 лучше перевести как "Поп так и остаётся всеобщим посмешищем /*или "притчей во языцех"*/".

По переводу предложения 6. to take for - "принимать за (кого-либо) ". "В конце концов их остановила итальянская полевая жандармерия, приняв за переодетых немцев. "

По переводу предложения 7. Значение идиомы set teeth on edge можно посмотреть хотя бы здесь - https://slovari.yandex.ru/set teeth on edge/en/ и http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=set+teeth+on+edge&l1=1
Мой перевод: "Но война сводила с ума, и ему в голову полезли разные мрачные мысли о том, что наступление мира приведёт ко всеобщему краху. "

У Вас не небольшие, а БОЛЬШИЕ проблемы в ТЕКСТЕ! Что за чушь?

Добавлю к предыдущему ответу: sympathise не симпатизировать, а сочувствовать. Это классический пример ложных друзей переводчика. Поэтому 4 переводится так:
he sympathises with Henry not because he is wounded but because it is difficult for him to love = Он сочувствовал Генри не потому, что он ранен, а потому, что не умел любить.

1 Генри скрашивает напряженность ожидания, ухаживанием за Кэтрин
2 молодые итальянцы дружно ругают войну
3 Словно ужаленный, Генри пытается помочь водителю, умирающему рядом. Те, кто остались невредимыми, принесли его на станцию скорой помощи.
4 Он симпатизирует Генри, не потому что ранен, а потому что ему тяжело любить.
5 И священник - все еще неистощимый объект для всевозможных шуток
6 В конечном счете они остановлены итальянской полевой жандармерией, которая задерживает их как замаскированных немцев
7 Но война обнажила зубы на границе и разные мрачные мысли о том, что мир ломает всех, прокрались в его разум