Лингвистика

Помогите перевести с французского

Sur le Gange ou l'Amazone
Cher les blacks, chez les sickhs, chez les jaunes
Voyage, voyage dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
De Iles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage ne t'arretes pas
Au-dessus des barbeles, des coeurs bombardes
Regarde l'ocean

Voyage, voyage plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage sur l'eau sacre d'un fleuve indien
Voyage, voyage et jamais ne revienne

Au-dessus des capitales, des idees fatales
Regarde l'ocean
На воды Ганга или Амазонки
К африканцам, ситхам, китайцам
Путешествуй, путешествуй во все королевства
На дюны Сахары
Острова Фиджи, на Фудзияму
Путешествуй, путешествуй и не останавливайся
Над колючей проволкой обстреливаемых сердец
Смотри на океан

Путешествуй, путешествуй дольше чем день или ночь
Путешествуй, путешествуй в пространство невообразимой любви,
Путешествуй, путешествуй на воды священной индийской реки,
Путешествуй, путешествуй и никогда не возвращайся
Над столицами, с мыслями о неизбежности смотри в океан
Елена Бузова
Елена Бузова
2 916
Лучший ответ
Нурдаулет Кульмагамбетов кстати, мы ровесницы и коллеги. Вы только с французского переводите? Я пока только с английского
На Ганг или Амазонку,
К неграм, сикхам, желтокожим,
Путешествуй, путешествуй по всему королевству,
По барханам Сахары,
От островов Фиджи до Фудзиямы,
Путешествуй, путешествуй, не останавливайся.
Поверх колючей проволоки, поверх сердец, подвергшихся бомбардировке,
Смотри на океан.
Путешествуй, путешествуй дальше, чем ночь и день,
Путешествуй, путешествуй в небывалом пространстве любви,
Путешествуй, путешествуй в святой воде индийской реки.
Путешествуй, путешествуй и никогда не возвращайся.
Над столицами, над роковыми мыслями
Смотри на океан.
Артур Хабиров
Артур Хабиров
44 806
по Гангу и по Амазонке
мимо черных, белых и желтых (расы людей имеется в виду)
путешествие во все королества
на дюнах сахары, на Фиджи Фудзиямы
путешествие не прекратится
за колючей проволокой и в бомбоубежищах
посмотри на океан

путешесвие дальше дня и ночи
путешествие в удивительное пространство любви

все некогда больше
Игнат Сусанин
Игнат Сусанин
21 818
На Ганге или Дорогая амазонка blacks, у sickhs, у желтков
Путешествует, путешествует во все королевство
На дюны Сахары Островов Фиджи в Fujiyama Voyage,
путешествует не тебя arretes не Выше barbeles, сердец, бомбардируешь
Смотрит oКЕАН, Путешествует, путешествует дальше, чем ночь и день
Путешествует, путешествует в неслыханное пространство любви,
Путешествует, путешествует на воду, ругай индийской реки,
Путешествуй, путешествуй и никогда не возвращайся
Выше столиц, фатальных идей, Смотри на океан
Ната Ната
Ната Ната
13 486
в общем, путешествуйте, не останавливайтесь ни перед чем, продолжайте путешествовать! смысл такой.. . предыдущие переводы оставляют желать лучшего))
На Ганга или Амазонки
Шер ЛЕЗ чернокожих, CHEZ ЛЕЗ sickhs в желтом
Путешествия, поездки по всему Королевству
На дюны Сахары
Из Фиджи Фудзиямы
Путешествия, поездки не остановить
За колючей проволокой, сердца bombardes
Посмотрите на океан

Поездки, путешествия дальше, чем день и ночь
Поездки, путешествия в космос Inoui любви
Путешествие, поездка на воды священные индийские реки
Путешествия, поездки, и никогда не вернуться

Над столицей idées fatales
Посмотрите на океан