помогите перевести кто хорошо знает английский язык

Он осторожно выглянул из комнаты, чтобы увидеть, если существует способ определять время, но облака отбрасывают тени и солнечного света нет и в помине. Он мог уже быть в ночное время. Леви закрыл глаза со вздохом. Там все равно нечего делать, чем спать в любом случае. Он мог только ждать и надеяться, чтобы его оставили в покое. Спасение не придет и он знал это.

Он осторожно оглядел комнату, чтобы увидеть, можно ли как-то определить время, но облака отбрасывали тени и никакого солнечного света не было и в помине. Вполне возможно, что была уже ночь. Вздохнув, Леви закрыл глаза. Всё равно было нечего делать, кроме как спать. Он мог только ждать и надеяться, что его оставят в покое. Спасения не будет и он понимал это.

Александр Билалов и Полина Рогачёва перевели одинаково до знака, причем с одними и теми же ошибками, типа "Там все равно нечего делать, чем спать в любом случае".

ЧУДО!!!! Большинством голосов (присланных вариантов) их перевод принимается за эталонный! )))))

Он осторожно выглянул из комнаты, чтобы увидеть, если существует способ определять время, но облака отбрасывают тени и солнечного света нет и в помине. Он мог уже быть в ночное время. Леви закрыл глаза со вздохом. Там все равно нечего делать, чем спать в любом случае. Он мог только ждать и надеяться, чтобы его оставили в покое. Спасение не придет и он знал это.

Он осторожно выглянул из комнаты, чтобы увидеть, если существует способ определять время, но облака отбрасывают тени и солнечного света нет и в помине. Он мог уже быть в ночное время. Леви закрыл глаза со вздохом. Там все равно нечего делать, чем спать в любом случае. Он мог только ждать и надеяться, чтобы его оставили в покое. Спасение не придет и он знал, что