Цигель, цигель ай лю лю, как и с какого языка переводится?

Zigel в переводе с немецкого - "кирпич". Если прикинуть по фильму "Бриллиантовая рука", получается что-то вроде "Раз кирпич, два кирпич, и ты... " Можно, конечно, трактовать по разному. Может, в переводе с языка "тумба-юмба" это значит и: " Давай потанцуем! " :)

Скорее всего, прав konkord Luk

Немецкий:
Ziege - коза, Ziegelein - козочка
Идиш:
Ziegele - козочка

Ни чего набор созвучных звуков. из фильма бриллиантовая рука. и какой либо перевод чушь

я всегда "переводила" как с "иврита".. "быстро быстро любовь"

Мы иногда ищем глубокий смысл там, где его нет. Давайте нам автора сценария!))

Ziegel - кирпич, черепица

Михаил Светлов ту ту

это выдуманный язык

Гайдай придумал

Происхождение: колыбельная на идише: "козочка, козочка, ай-люли! " Цигеле - козочка.

скорее-скорее!

Это на 2-х языках: немецком и китайском.
Ziegel Ziegel 爱六六 - кирпич-кирпич-любовь-6-6
爱(ай) - любовь
六(лю) - 6

Вот одна из версий
"История моего брата, живущего в ОАЭ. Рассказ от первого лица:

Вот вам вчерашняя реальная история из моей цветастой жизни. Стою вечером
от безделья в аптеке и разглядываю французское патентованное средство от
облысения... Рядом как тут обычно стоят люди непонятной расы и говорят
на незнакомом языке. И вдруг в конце фразы два раза отчетливо повторяют
- "цигель цыгель". И соответственно еще раз - "цигель - цигель"!!!!
очень отчетливо. Я тут же вспоминаю бесссмертное произведение о
знакомстве соотечественника с капитилистической культурой и понимаю -
вот настал мой шанс узнать - что они там говорили в этом произведении!!!
поворачиваюсь и вижу двух смуглых селянок. Селянки - обращаюсь я к ним -
а позвольте узнать что за прекрасный язык я слышу?!? Селянки от такого
напора культурной любознательности очумели и глупо захихикали. Но таки
сказали что язык называется - тагалог. А скажите селянки - продолжаю я
дальше культурный диалог народов - а что значит на вашем замечательном
языке такая благозвучная фраза цигель цигель, что звучала в конце вашего
разговора? Тут селянки мне пояснили что сия фраза обозначает - пошли мол
- давай-давай - хорош трепаться... Вот так я расширил свои культурные
горизонты."

Переводить это надо только глухим. Весь смысл в звучании фразы

Шведский язык.

Я думаю что это непереводимая игра слов

цигель - это время, ай лю лю - пора

с Гайдаевского

Бамбарбия! Кергуду

Я тебя не тороплю.

немецкий, что то там про время

немецкий

Несколько простых правил, которым совсем непросто следовать:
"Если твой начальник даже и ошибся, сделай так, чтоб он оказался прав! "
"Самая главная формула успеха – это знание как правильно общаться с людьми! "
"Чтобы тебя заметили – нужен протест! Чтобы тебя запомнили – нужен талант! "
"Подчинённый перед своим начальником должен иметь вид лихой и слегка придурковатый, дабы своим разумением не смущать начальство! "

Из немецкого. Пошевеливайтесь

"Бери подошвы в руки и дуй скорее отсюда".

Кирпич, ещё кирпич, и ты!

Каламбур, игра слов.

Да ничей это язык. Режиссёр Л. Гайдай говорил, что он просто напридумывал иностранные слова от балды, лишь бы прикольно звучало. А некоторые из этих слов - вообще НАШИ, просто записанные ЗАДОМ НАПЕРЁД....

Возможно "Цигель-цигель" взято из турецкого языка и в переводе означает "быстро-быстро".
"Цигель-цигель" звучит в "Галлиполи" — австралийском кинофильме 1981 года, драме режиссёра Питера Уира. Это хорошо слышно в сцене, где турецкие солдаты спешно готовятся к отражению атаки австралийских пехотинцев. По времени — примерно после 105-й минуты.

немецкий

Возможно, слово "цигель" из идиша. Первоначально связано с немецким словом "zügig" (рус. быстро/скоро).

С немецкого цигель-быстрее, а остальное набор слов

Ответ в самом фильме, чуть позже, когда эти "фармацевты-травматологи" отпустили СемёнСемёныча и к ним пришёл, настоящий контрабандист. Закадровый перевод: " Далее идёт непереводимая игра слов... Вот и весь перевод. Просто красиво ...

немецкий

По мнению некоторых - это с немецкого или идиша - "пошевеливайтесь" (буквально, время, время ай люлю). На языке идиш "цигель" значит "быстрее". Так что эта фраза может быть переведена как "давай быстрее"