Лингвистика

Пожалуйста, помогите с переводом с английского!!!

The way in which British surnames have developed is very complicated. Before the Normans arrived, the use of surnames was not really known. Many English surnames were originally counseled with a person’s job – Charles Baker, Margaret Thatcher, someone’s size – Jack long, Mary Little, or a family relationship – Robin Williamson (Robin, son of William), Peter Richardson.
The most common Welch surnames were originally Christian names in some form. Welshmen living in England are also often called by the nickname ‘Taffy’. This may come from the River Taff, which runs through the capital Cardiff, or it may come from Dafydd, the Welch form of David.
Способов, которымы были образованы британские фамилии, очень много (очень сложны). Перед тем как пришли Норманы (народность такая), фамилии не применялись (не были известны случаи). Много англичан получали фамилии связанные с ремеслом - Чарльз Бейкер (т. е. пекарь), Маргарет Тетчер (кровельщик), связанные так же с ростом - Джек Лонг (т. е. высокий), Мери Литтл (т. е. коротышка), или же свяазанные с семейными отношениями - Робин Уиллиамсон (Робин, сын Уильяма), Питер Ричардсон.

Наиболее распросранённые фамилии в Уэльсе (графство такое в Британии) обычные христианские имена в разных формах. Уэльсцы жившие в Англии так же зачастую назывались по прозвищу (кликухе) Таффи. Это пошло от реки Тафф, текущую через столицу Кардифф, либо же от слова Дэфидд, Уэльский вариант имени Девид.
Наташа Шкунова
Наташа Шкунова
25 524
Лучший ответ
Способ, котором Британские фамилии образовывались (дословно-разработали) очень сложный. Прежде чем прибыли норманны, использование фамилий не практиковалось (досл. - не очень известны). Многие английские фамилии были изначально связаны с работой человека – Чарльз Бейкер, Маргарет Тэтчер, а у кого-то с размером – Джек Длинный, Мэри Мало, или определялись семейными отношениями – Робин Уильямсон (Робин, сын Уильяма), Питер Ричардсон.
Наиболее распространенные фамилии Уэлч были изначально христианскими именами в той или иной форме. Валлийцев, живущих в Англии также часто называют по прозвищу ‘ТЭФИ’. Это может исходить от реки Тафф, которая проходит через столицу Кардифф, или оно может исходить от Давита, Уэльсское виде Давида.
МХ
Марат Хажеев
70 474