Помогите с переводом по английскому: «Off they went, spanking along lightly...

Они уходили прочь, слегка семеня, под зелёными и золотистыми тенями платанов, через маленькие улочки, пахнущие лимонами и свежим кофе; мимо фонтанчика, где женщины с кувшинами в руках, которые прекращали беседу, чтобы проводить их взглядами; за угол мимо кафе с розовыми и белыми зонтиками, зелёными столами и синими сифонами; и дальше к набережной.

Кстати, замечательно стилизовано. Откуда это? Я бы такое почитал )))

Они пошли, вдоль легкой свежести, под зелеными и золотыми тенями платанов, через маленькие улицы, которые пахли лемонами и свежим кофе, после площади с фонтаном, где женщины с поднятыми лейками, перестали говорить, чтобы наблюдать за ними, за углом было кафе с розовыми и белыми зонтиками, с зелеными столами и голубыми сифонами, и так до берега моря.

они вышли, слега постукивая обувью по улицы, под золотистой и зеленоватой тенью деревьев, через маленькие улицы, пропитанные ароматами кофе и лемона, минуя площадь с фонтаном, где женщины, подняв емкости для воды, прекратили разговор, чтобы поглядеть за ними, вокруг угла мимо кафе, вместе с этими розовыми и белыми зонтами, зелеными столами, а также голубыми сифонами. И таким образом прямо к морю.

Они пошли, Порка по слегка, под зеленые и золотые тени платанов, по маленьким улочкам которого пахло лимонами и свежий кофе, мимо площади Фонтанов, где женщины, с Лейки сняты, перестал говорить, чтобы смотреть за ними, за углом мимо кафе, с его розовыми и белыми зонтиками, зеленые столы, и синие сифоны, и так до моря.