Почему такой перевод по английский?

Ну а "for" - аналогично конструкциям "looking for", "searching for". Да даже и по, собственно, смыслу - "browsing for smth." не особо от них отклонился, не правда ли?:)

Enjoy- почти синоним на like . После enjoy всегда используется Герундий, Gerund. Enjoy your readING!

Боюсь, что вы смешиваете две вещи: перевод с английского на русский и обратный перевод с русского на английский. Дело в том, что перевод не всегда передает все тонкости языка. Поэтому обратный перевод далеко не всегда совпадает с оригиналом. Сейчас я поясню свою мысль.

Предполагаю, что изначально была английская фраза:
Ronald enjoys browsing the internet for science articles in his free time.
Достаточно точный перевод таков: Рональд получает большое удовольствие /наслаждается/ от просмотра интернета /просматривая интернет ради научных статей в свое свободное время. Но звучит эта фраза заметно неуклюже. Поэтому ее "причесали", сделали более литературный перевод:
Рональду нравится в свободное время просматривать страницы в интернете в поисках научных статей.
Вот и вся причина, почему у вас возникло сомнение в адекватности перевода. Понятно, что если теперь делать обратный перевод с русского, то появятся существенные расхождения с оригиналом:
In his free time Ronald likes to look through the pages of Internet searching science articles.
В свою очередь, англичанину такой перевод покажется неуклюжим, и он его подкорректирует...

Иначе говоря: не надо предъявлять к литературному переводу такие же требования, как к тренировочному упражнению на грамотный и точный перевод специально подобранных фраз. Я это понял, когда впервые начал читать параллельный перевод книги "Затерянный мир" и неожиданно для себя обнаружил, что, оказывается, переводчик ОЧЕНЬ ВОЛЬНО обращается с текстом, сохраняя только общий смысл фраз.

Потому что гугал.