Лингвистика

Обьясните мне про перевод с английского некоторых фраз, я не втыкаю ПОЧЕМУ?!!!

A Beautiful - перевольтся как красивое
A Beautiful girl- соответственно красивая девушка ( девочка) , и т. д. с цветком и диваном и любым предметом
НО
ПОЧЕМУ тогда
A Beautiful mind- переводят как Игры разума ( переводчик он лайн так переводит, и фильм так называется) . ГДЕ ТУТ СЛОВО ИГРЫ???? Ведь игры разума это Reason games, точно также если набрать в онлайн переводчике ( ну и по логике оно же выходит) и рксского на английский выдаёт Reason games!

Ещё один прокол
- писали муз. проэкт название должно было звучать по английски как " кармический разум " ( умы подсказали что это можно перевести как Mind of karma ), но оказывается что это переводится ещё как и "Мышление судьбы" и "мнение судьбы" и " ум судьбы", как выдал переводчик- но ведь судьба это не mind, а Destiny, тогда я вообще непонимаю- перевыпускать обложку диска с надписью уже "karmic reason" потомучто это уж точно))))
Людмила Ларина
Людмила Ларина
6 397
В первом случае мы имеем дело с фразеологизмом, который переводить дословно нельзя. Для сравнения "В гостях хорошо, а дома лучше" на английский Правильней всего будет перевести "East or west, home is best", для носителя английского языка это будет понятней.
И переводчикам меньше верь, они еще далеки от совершенства...
Петр Криворучко
Петр Криворучко
1 034
Лучший ответ
Можно сильно не париться. Я в этом убедился, когда на этикетке фирменного Лондонского бутика нашёл две грамматические ошибки и один неправильно применённый лексический оборот.
Всё, квлючая обложки для дисков, онлайн переводчики и многое другое печатают китайцы, со своим пониманием Английского.
Миша Бойков
Миша Бойков
74 484
Потому что адекватный перевод это отнюдь не подстрочный перевод...
Валентина Решетник
Валентина Решетник
58 384
потому что есть дословный (побуквенный) перевод слова, а есть пперевод словосочетания, кстати Beautiful применимо только к девочке, ибо клевая девушка (женьщина) petty womon, handsom -к только к особи мужского пола - аналог красивого, и вообще look - смотреть, for -для, look for -искать, и побобное встречается сплош и рядом...
Софья Тюхалова
Софья Тюхалова
24 004
Людмила Ларина ДА УЖ- обнадёжили)) Короче говори как хочеш понимай как хочеш)))
Какой это переводчик переводит "Beautiful mind" как "Игры разума"? Был фильм, название которого так перевели. Ну так у нас в прокат фильмы иногда с такими названиями выходят, что услышав их на английском и не поймешь, что фильм один и тот же. Тот же Lost-"Остаться в живых" возьмите.
Ирина Михайлова
Ирина Михайлова
1 922
Это является стандартизированным словосочетанием. Перевод не прямой, а косвенный.
Павел Пронькин
Павел Пронькин
1 055
Это видимо какие то афоризмы! И нам их надо только запоминать, так же как и иностанцем наши афоризы!
Наталья Штефан
Наталья Штефан
568

Похожие вопросы