Испанские имена состоят из трёх основных элементов: личного имени (nombre de pila) и двух фамилий ( apellido). Особенностью структуры испанского имени является наличие сразу двух фамилий: отца ( apellido paterno, primer apellido) и матери (apellido materno, segundo apellido). Выбор личных имён в испаноязычных странах обычно определяется церковными и семейными традициями.
В русской культуре полное имя состоит из трёх основных элементов — имя, отчество и фамилия. Кроме того, существуют такие разновидности имён, как прозвище, уменьшительное имя, а для соответствующих социальных групп также псевдоним, монашеское имя.
Так же как и в большинстве европейских культур, в русской именной формуле общепринятой литературной и языковой нормой является порядок слов начинающийся с личного имени, однако он жестко не зафиксирован и в некоторых специфических случаях от него отходят, что не является ошибкой.
Отчество является характерной чертой, отличающей русскую систему антропонимики от большинства современных европейских: в Европе оно представлено лишь у других восточных славян (белорусов и украинцев) , а также у болгар и исландцев (у последних практически отсутствуют фамилии) . Адаптация русскими имён других народов обычно сопровождается теми или иными фонетическими изменениями, а нередко и появлением отчества.
Лингвистика
В чём отличия русский и испанских имён
"" У них в испании каждый пятый если не ПЕДРО то ГОМЕС ! ""
Хуан по испански Иван, Икер то есть Игорь и т. д. и т. п вот ветом и отличие
Похожие вопросы
- Перевод с русского на испанский.
- Выделите главные отличия русского и английского языков
- Помогите перевести текст с русского на испанский, но не через транслейт, ПЛИЗ !
- Как переводится на русский с испанского llorona?
- Как переводится на разные языки имя Марина? Пример: Русский-Иван Испанский-Хосе И т. д.
- Расскажите, пожалуйста, основыне сходства русского и испанского языков? Слышала, что похожи, а в чем?
- Какой язык сложнее и почему: русский или испанский?
- Назовите 5 отличий русского языка от английского?
- Испанский. перевод с испанского на русский.
- Почему стол мужского рода в русском и женского рода во французском и испанском?