Лингвистика
Как объяснить американцу, что штат и государство-это разные вещи?
он просто говорит, что например Флорида-это такое же государство, как и Германия. как ему объяснить что Флорида-не государство, а лишь штат?
Наиля Ефимова
638
Переводить государство как nation, штат как state.
Сказать, что штат Флорида, конечно, очень крут, но есть Вашингтон и федеральные и национальные органы, которые регулируют разные аспекты жизни.
А у Германии никаких официальных уровней выше нет (Германия вообще федеративное государство и немецкая земля - такой же штат, только по-немецки).
А если американец хочет понять получше, то пусть выйдет с предложением выйти суверенному штату Флорида из состава США, и тогда федеральные агенты быстро объяснят этому американцу разницу между штатом в США и государством.
И еще. Если Флорида, по его мнению, это суверенное государство, как Германия, то как зовут президента Флориды? Вот канцлершу Германии зовут Меркель, а как зовут президента Флориды?
Сказать, что штат Флорида, конечно, очень крут, но есть Вашингтон и федеральные и национальные органы, которые регулируют разные аспекты жизни.
А у Германии никаких официальных уровней выше нет (Германия вообще федеративное государство и немецкая земля - такой же штат, только по-немецки).
А если американец хочет понять получше, то пусть выйдет с предложением выйти суверенному штату Флорида из состава США, и тогда федеральные агенты быстро объяснят этому американцу разницу между штатом в США и государством.
И еще. Если Флорида, по его мнению, это суверенное государство, как Германия, то как зовут президента Флориды? Вот канцлершу Германии зовут Меркель, а как зовут президента Флориды?
А зачем? У них каждый штат - как отдельное государство. Со своими законами и границами.
Наиля Ефимова
без армии. без сувернитета. без независимости. То, что у них широкие автономные права, не делает их отдельным государством!
Он прав, не нужно ему ничего объяснять. В США все штаты - суверенные государства.
Санёк Поляков
58 112
Наиля Ефимова
тогда почему у них нет своей армии?
Скажите, что вы воспринимаете США как Германию, Флориду как Баварию, Вашингтон (округ Колумбия) как Берлин, а Таллахасси как Мюнхен. Но это будет всего лишь ваше мнение. В чём-то и он прав.
Александр ))
89 899
Спроси Его где находятся США.
Потом спроси - а в какой Америке - Северной. или Южной?
а если он скажет "в Северной", скажи --"Мексиканские Соединенные Штаты что-ли"? Фу, да ты латинос!
Ну никто про Вашу страну не знает!
Поржешь на его реакцию.
Потом спроси - а в какой Америке - Северной. или Южной?
а если он скажет "в Северной", скажи --"Мексиканские Соединенные Штаты что-ли"? Фу, да ты латинос!
Ну никто про Вашу страну не знает!
Поржешь на его реакцию.
Сергей Сейтмеров
13 053
Вы считаете, что вы лучше знаете, чем отличается штат Флорида от государства Германия, чем американец? И хотете его научить уму-разуму? Похвально...
Наиля Ефимова
а вы хотите сказать, что Флорида является независимым государством?
Похожие вопросы
- Друзья, КАК объяснить американцу наши падежи? Есть ли какая-нить метода? Очень нужно.
- Как объяснить американцу употребление русского обращения на "ты" и на "вы", желательно в аналогии с английским языком?
- Почему наши преподаватели английского не говорят так, как простые американцы, которых мы можем слышать в разных тв-шоу?
- Как перевести и как объяснить американцу значения детских дразнилок: Так тебе и надо, курица — помада" и ...
- Как правильно пишется "шпатлевка" или "шпаклевка" , или это разные вещи? Что эти слова означают?
- Вопрос Лингвистам. . "Ментальность" и "Менталитет"... Это разные вещи? Можно эти слова одинаково употреблять?
- разводить овец и разводить мосты, почему одно и то же слово означает разные вещи?
- Почему штат называют Техас? Он же на самом деле Тексэс? А как говорят сами американцы?
- На офф. сайте Почты России ошибка? Пишут "Соединенные Штаты Америки". Вроде же штаты должны быть со строчной буквы?
- Американские штаты!
I don't know what your native language is, but in English we have the following words:
Country: a LAND of a people and the people in it.
State: a POLITICALLY ORGANIZED BODY of people usually occupying a definite territory; especially one that is sovereign
Nation: A PEOPLE and the land they govern.
I know these definition may be difficult for you, so I will simplify it: All 3 of these words refers to a land, a people, and a political body, especially when it is sovereign. But the primary meaning and focus of these thr"