Лингвистика

помогите перевести или найти перевод

At the office that day, Martha was left to ‘keep her eyes open’ until after the lunch hour. Then Max Cohen brought her a document to copy. She was so tense, she had to start afresh three times and when he came to fetch it, all that had been achieved were the words ‘Memorandum of Agreement of Sale’ typed raggedly across the top of the sheet. She shrank under his impatient assurance that it did not matter in the least, and she had to take her time. Her fingers were heavy, trembling and her head was thick. To type two pages of his small neat writing into something clear and pleasant to look at seemed to her, just then, an impossibly difficult task. He went home with coming to her desk again; and she flung a dozen sheets of paper into the wastepaper basket, and decided she would come early next morning and do it before anyone else arrived.
Mrs Buss, on her way out, asked, ‘Have you got any certificates?’ Martha said no, she had learned to type at home. Mrs Buss said nothing consoling, but merely nodded absentmindedly, for her eye were on the elegant Mrs Jasper Cohen. Martha could barely see where she was going as she left the office. She was filled with a violent revulsion against the law and everything connected with it. What she said to herself was ‘I won’t spend the rest of my life typing this stupid jargon’.
She stood at the corner of the street and watched a crowd of carefree young people going into McGrath’s Hotel, and felt sick with envy. Then she crossed the street and went into the offices of the Zambesi News. She was going to see if Mr Spur, an old journalist, whom she had known ’as a child — that is to say, — she had spent a month’s holiday with him and his wife about four years before, — could offer her any kind of position. She was in the building about half an hour, and when she came out her face was hot with embarrassment. It had been so painful she could not bear to remember what had happened. What she must remember was that she had no qualifications whatsoever.
She understood, finally, the extent of the favour Mr Cohen was doing her; and next morning she was at her desk in a very chastened frame of mind. Her eyes were certainly opened, but she had no time to use them, for long before that first document was finished, several more arrived on her desk and it was lunchtime before she knew it. She tried to persuade herself that the papers she sent neatly clipped and tied with green tape in the form of the exquisite, faultless documents Mrs Bi turned out with such ease, were satisfactory. Mr Max Cohen received them with a noncommitt glance and a nod; and later Martha saw Mrs Buss doing them again. She was given no more. For whole day she sat idle at her desk, feeling sick and useless, wishing that she could run away, wondering what would happen. The fair, plump girl, Maisie Gale, who sat next to her said consolingly,
«Don’t lose any sleep. Just do what you can get away with, that’s my motto.» Martha was offended and replied with a stiff smile.
В офисе в тот же день, Марта была оставлена не "держать глаза открытыми» , пока после обеда. Тогда Макс Коэн принес ей документ для копирования. Она была настолько напряженной, она должна была начать заново в три раза, и когда он пришел, чтобы принести его, все, что было достигнуто, были слова «Меморандум соглашение о продаже" напечатал неровно в верхней части листа. Она сжался под его нетерпеливым уверенности, что это не имеет значения ни в малейшей степени, и она должна занять ее время. Ее пальцы были тяжелыми, дрожа и ее голова была толстой. Чтобы напечатать две страницы
его маленький аккуратный почерк в нечто ясным и приятно смотреть на, казалось ей, как раз тогда, невероятно трудную задачу. Он вернулся домой с снова подходит к своему столу; и она бросила десяток листов бумаги в мусорную корзину, и решил, что она придет рано утром, и сделать это прежде, чем кто-либо другой прибыли.

Миссис Басс, на ее выходе, спросил, «Есть ли у Вас какие-либо сертификаты?» Марта сказала, нет, она научилась печатать у себя дома. Миссис Басс ничего не сказал утешительное, а лишь кивнул рассеянно, для ее глаза были на элегантной миссис Jasper Коэн. Марта едва мог видеть, куда она собирается, как она вышла из кабинета. Она была наполнена жестокой неприятии закона и все, что связано с ним. То, что она сказала сама была, я не буду тратить остальную часть моей жизни, печатая эту глупую жаргон.

Она стояла на углу улицы и наблюдали толпы беззаботных молодых людей, идущих в отеле McGrath, и чувствовал себя больным от зависти. Затем она пересекла улицу и вошел в кабинетах Замбези News. Она собиралась посмотреть, если г - н Spur, старый журналист, которого она знала, что "как ребенок - то есть, - она провела месяц отпуска с ним и его женой около четырех лет назад, - могла бы предложить ей любой вид позиции. Она была в здании около получаса, и, когда она вышла на ее лице было жарко от смущения. Это было так больно, что она не могла вспомнить, что произошло. То, что она должна помнить, что она не имела никакой квалификации вообще.

Она поняла, наконец, степень благосклонности г-н Коэн делает ее; а на следующее утро она была на своем столе в очень наказывали настроении. Ее глаза были, конечно, открыты, но у нее не было времени, чтобы использовать их, задолго до того, что первый документ был закончен, еще несколько прибыли на ее столе, и это было во время обеденного перерыва, прежде чем она это знала. Она пыталась убедить себя, что документы она послала аккуратно обрезанные и перевязанный зеленой лентой в виде изысканных, безупречных документов миссис Би оказались с такой легкостью, были удовлетворительными. Г-н Макс Коэн получил их с noncommitt взглядом и кивком; а позже Марта увидела миссис Buss снова делает их. Она не была дана не больше. За весь день она сидела без дела на своем столе, чувствовал себя больным и бесполезным, желая, чтобы она могла убежать, интересно, что произойдет.

Ярмарка, пухленькая девочка, Мэйзи Gale, который сидел рядом с ней ободряюще сказал: «Не терять сон. Просто делать то, что вы можете уйти с того, что мой девиз. »Марта обиделся и ответил с жесткой улыбкой.
ЕГ
Евгений Гомзин
57 541
Лучший ответ