Лингвистика
Помогите перевести со смыслом, пожалуйста
Beekeeper Bob: Well, go ahead George, and gamble on waiting until just before bloom. Hope your neighbors have bees, in case you can’t get any! Besides, do you guys really think you’re getting a deal renting 4-frame boxes for $80? Those colonies are so tiny that they don’t fly past the first tree. When you let strong colonies go unrented because you can get discount weak ones, you remove the incentive for beekeepers to produce the strong colonies you really need. If you’re willing to pay 80 bucks for a 4-framer or an Aussie package, you should be even more willing to pay $200 bucks to the guy who is offering 16-frame “boomers!” Those are the bees that will set you a crop in any weather.
Пчеловод Боб: Ну, валяй, Джордж, иди и томись в ожидании, пока не началось цветение. Надеюсь, у твоих соседей есть пчёлы, на случай, если ты не сможешь их достать! Кроме того, вы, ребята, на самом деле думаете, что вы получаете дело, арендуя четырёхкамерную коробку за 80 долларов? Эти ульи (семьи) настолько малы, что они (пчёлы) не долетят и до первого дерева. Когда вы отказываетесь брать в аренду большую (сильную) семью из-за того, что можете взять со скидкой маленькую (слабую), вы лишаете пчеловодов стимула для создания больших (сильных) семей, которые вам действительно нужны. Если вы готовы платить 80 баксов за четыре камеры или пакет Aussie, вы тем более должны быть готовы заплатить 200 баксов парню, который предлагает вам шестнадцатикамерный "золотник"! Это именно те пчелы, которые обеспечат вам урожай при любой погоде.
Дмитрий Чаплыгин
Примечание: лучше сказать "... не полетят дальше первого дерева". Думаю, так будет правильнее, поскольку смысл предложения таков, что пчёл в семье настолько мало, что всем им будет достаточно пыльцы с одного-единственного дерева, на котором они и осядут, а все остальные деревья в саду останутся неопылёнными.
Пчеловод Боб: Ну, валяй, Джордж, и играть в ожидании, пока зацветет. Надеюсь, что у ваших соседей есть пчелы, в случае, если Вы не можете сделать любой! Кроме того, вы, ребята, действительно думаете, что вы получаете сделку аренда 4-каркас коробки за $80? Эти колонии являются настолько малы, что они не пролетит мимо первого дерева. Когда вы позволяете сильных семей пойти unrented потому что вы можете получить скидку слабых, убрать стимул для пчеловодов для получения сильных семей вам действительно нужно. Если вы готовы платить 80 баксов за 4-клеветника или австралиец пакет, вы должны быть даже больше готов заплатить 200 баксов, чтобы тот парень, который предлагает 16-рамка “бумеров! ” Те пчелы, что тебя урожай в любую погоду.
Похожие вопросы
- Помогите перевести с немецкого! Пожалуйста!
- Помогите перевести на немецкий, пожалуйста!
- помогите перевести на мемецкий! пожалуйста
- Помогите перевести на немецкий пожалуйста
- Помогите перевести с латыни пожалуйста
- Помогите перевести с немецкого пожалуйста.
- Помогите перевести этот кусок, пожалуйста!
- Помогите перевести на латинский. Пожалуйста. Нужно по правилам с окончаниями. 1 курс мед. колледжа
- Помогите перевести на греческий пожалуйста!
- переведите со смыслом пожалуйста