Как научится переводить большие предложения на английском?

научиться переводить маленькие

"Переводить отдельные слова" умеет словарь, для этого много ума не надо.
Вопрос: зачем тебе вообще переводить?
Вот представь: перед тобой планка для прыжков в высоту на 110 см. Ее можно перепрыгнуть, если разбежаться как следует. А где-то высоко стоит планка на пять метров, там прыгает Елена Исинбаева. Зачем ты смотришь туда, куда тебе не допрыгнуть по определению?

Перевод - для профессионалов. Для этого нужны особые знания и умения. Чтобы понять, НЕ НУЖНО переводить. Это усложняет задачу и уводит в сторону.
Надо стараться понять: структуру предложения, главные и второстепенные члены, их взаимосвязи, чем выражены (принадлежность к частям речи), значения, если существительное - исчисляемое или нет, артикли к ним, что значат, если глагол - что за форма, время, залог. После анализа следует синтез, приходит понимание.
А если теплится мыслишка - зачем все эти сложности, на русский перелопачу, как-нибудь пойму, так и будешь в песочнице ковыряться.

Зубрежка - самый неэффективный способ.

Я смотрел фильмы на английском)

Ты учишь язык? Иди дальше! Язык - это кроме много чего прочего - наука. Научись узнавать части речи: существительные, глаголы, прилагательные, причастия, предлоги, союзы, междометия... Дальше - слова складываются во фразы и части речи выступают в роли членов предложения - подлежащих, сказуемых, определений, дополнений. В любом учебнике - эта премудрость изложена от простого к сложному и вполне одолима.
Обязательна работа с "живым" материалом - текстами. В Сети полно т. н. параллельных текстов. Пытайся переводить, если совсем не получается загляни в перевод. Живая речь на слух - фильмы с несколькими дорожками, аудиокниги.

Чтобы "находить связь между словами" нужно знать грамматику (синтаксис, морфология) в широком смысле (собственно грамматика, фразеология, идиоматика... и т. д.).

Слова (лексика) - это телеса.
Грамматика - это позвоночник и вся костная система.
Лексика без грамматики - груда мяса.

Могу поделится приложением для андроид, версия про без рекламы и разблокированы все языки, очень помагает в обучении, (бесплатно) Моя почта meinepost75@mail. ru, если надо скину на почту.

с гугл переводчиком, словарем и кучей программ вставленных через наушники в уши. и дождаться таким образом когда через 10 лет начнут продавать очки-переводчики. которые моментально переводят любой текст. больше никак. изучение языка это большой миф. язык никогда не выучить. НИКОГДА.