Как научиться переводить с русского на английский?

Очень просто. Те тексты, которые вы переводите на русский язык, потом переводите обратно на английский.

Отлично усвоить грамматику и читать на английском.

Хороший перевод делается не на уровне лексики и грамматики. У известного переводчика и преподавателя перевода Катцнера оценку "по крайней мере грамматично" студенты воспринимали как ругательство.

Но хорошее знание языка - это основа. Затем идет владение теорией и техникой перевода, знание истории и культуры страны. При этом нелишними будут просто способности. Которые или есть, или их нет.
Читайте классиков теории перевода. Швейцер, Комиссаров, тот же Катцнер, Бреус, Ермолович. Линн Виссон кому-то нравится. Не поймете, так хотя бы составите представление, о чем это.

Если стоит задача просто бегло переводить предложения из упражнений, тот тут и копья ломать не о чем. Достигается упражнением.

с опытом придет это, и упорным трудом, надо использовать правила чужого языка, а для этого их надо хорошо знать, кроме значений самих слов, не верьте, что лишь носители переводят качественно, опытные переводчики переводят порой грамотнее носителей, у которых своя родная грамматика и кругозор бывают узкими и неразвитыми очень часто )))

Почти никак. Если речь идёт о качественных письменных переводах. Качественные переводы практически всегда делают только носители.

Учи английскую грамматику

Я сам не знал английский язык и это было плохо для меня. Было сложно учить. Друзья посоветовали сайт и у меня получилось за 1 месяц выучить английский язык. Вот сайт http://oxford-school.com.ua. Надеюсь я тебе помог. Удачи!!!

Для правильного перевода с английского языка на русский недостаточно знаний лишь в сфере лексикологии (ваш словарный запас) , так же необходимо знать грамматику языка ( правильное построение предложений и правильное употребление времен). Эти знания можно получить как при собственном обучении, но есть большой риск материал окажется слишком объемным и сложным для вас. Поэтому могу порекомендовать обратиться на курсы. Лично я проходил обучение в языковой школе Биг Бэн, материал был преподнесен и закреплен за полгода обучения!