Лингвистика

помогите с переводом близко к тексту

The Talkative Tortoise
A long time in India, there was the young king and wise man who was the king’s friend. This king was a good man but talked too much. In fact, sometimes the king could not stop talking.
The wise man thought, “I must help the king to be less talkative. But how?”
Not far away, there was a lake. A tortoise ad two birds lived near the lake, and they were all good friends. One day, the bird said to the tortoise, “We are going to a beautiful mountain tomorrow. Would you like to come with us?”
The tortoise answered, “How can I go with you? I can’t fly.” “We can take you,” the birds said. “Hold a stick in your mouth, and we’ll carry the stick between us.”
“Thank you. You’re very kind,” said the excited tortoise.
“Bite on the stick, and don’t talk. If you open your mouth, you’ll fall,” the birds said.
The next day, the king and the wise man saw two birds in the sky. “Look!” said the king. “Those birds are carrying something! What is it?”
The tortoise heard this and wanted to say “I am a tortoise! I’m flying!” he opened his mouth to say it and fell to the ground. “It’s a dead tortoise!” said the king. “Why did it fall from the sky?”
The wise man answered, “This talkative tortoise couldn’t hold onto the stick because he couldn’t keep his mouth shut. Great king, this shows us how bad it is to talk too much.” The king said, “I understand you, my friend,” and after that he became a wiser and less talkative king.
АБ
Азат Бекболов
283
Разговорчивая черепаха
Много лет назад в Индии правил молодой король и был у него очень мудрый друг. Король был хорошим человеком, но у него был недостаток – он слишком много разговаривал. Бывало даже такое, что король просто не мог перестать говорить.
Мудрец подумал: «Я должен помочь королю быть менее разговорчивым. Но как?»
Неподалёку было озеро. Возле него жила черепаха и две птицы, и все они были хорошими друзьями. Однажды птица сказала черепахе: «Завтра мы полетим к красивой горе. Ты бы хотела отправиться с нами?»
Черепаха ответила: «Как же я с вами отправлюсь? Я же не умею летать!» - «Мы можем взять тебя с собой, - ответили птицы. – Ты возьмёшь в рот палку, а мы будем нести её по краям».
«Спасибо. Вы очень добры!» - взволнованно сказала черепаха.
«Только ты будешь должна держать палку крепко и не разговаривать. Если ты откроешь рот, то упадёшь», - предупредили птицы.
На следующий день царь и мудрец увидели в небе двух птиц.
«Смотри! - сказал король. - Эти птицы что-то несут! Что это?»
Черепаха услышала это и захотела сказать: «Я - черепаха! Я лечу!» Она открыла рот, чтобы ответить, и упала на землю.
«Это мертвая черепаха! - сказал король. - Почему она упала с неба?»
Мудрец ответил: «Эта болтливая черепаха не смогла удержаться на палке, потому что не умела держать рот на замке. Великий царь, эта история показывает нам, как плохо слишком много говорить». - Царь ответил: «Я понимаю тебя, мой друг!» И с тех пор король стал более мудрым и менее разговорчивым.
Юлия Сергеевна
Юлия Сергеевна
61 850
Лучший ответ
Разговорчивая черепаха
Давным-давно в Индии... = A long time AGO in India
(дальше наверняка тоже есть ошибки, но я уже убегаю))
Евгений Миронов
Евгений Миронов
71 757
Болтливая черепаха...
Дмитрий Филатов
Дмитрий Филатов
14 728

Похожие вопросы