Как сказать на английском "Я могу не играть" и "Я не могу не играть"?

I can keep myself from playing (this game). - Я могу и не играть.
I can't help playing (this game). - Я не могу не играть.

Я не могу играть - I can not (can't) play
Я могу не играть - I can not to play
Я не могу не играть - I can't help playing (to play)

вообще принято по правилом грамматики только одно отрицание хотя
носители часто его нарушают
например I haven't no money вместо I haven't any money
тогда по аналогии могло бы быть I can't no playin'
но так не правильно по правилам грамматики наверное такое вопрос можно задать только носителям языка можно ли так ваше первое предложение прекрасно смысл передает

I'm a geek (задрот)
I'm addicted to video games
I'm slipping back into the game world.

Вы народ в тупик своими вопросами поставили. Тут присутствует игра слов, Чтобы перевести, нужно создать другую игру слов.
I can stay away from the game.
I cannot help staying away from the game.
=Даже мне мой первод не нравится, но он ближе в вашим исходным предложениям. И по смыслу и по идиомам

Ай кен ту гейм. Ай кеннот донт гейм

Я не могу не играть.
I can't do anything but play.
or
I can do nothing but play.

"Я могу не играть" - можно перевести на английский через need.
I don't need to play
There is no need for me to play this game
I don't think I need to play this
А фразу "я не могу не играть" вам уже сказали, через конструкция I can't help DOING SMTH.

Могу не играть:
I may not play
I might not play
I'm fine without playing
I don't need to play
__________
Не могу не - это устойчивое выражение - can't help doing smth.
I can't help playing.

I can (not) avoid playing.

I can't help playing

I can't help but play

I can't stop playing this game.

I can't play