Лингвистика

Помогите пожалуйста, перевести стихотворение с румынского языка на русский.

Bătrânul Dan trăiește ca șoimul singuratic,
În peșteră de stâncă, pe-un munte păduratic,
Privind cu veselie cum soarele răsare,
Dând viață luminoasă cu-o caldă sărutare,
Privind cu jale lungă cum soarele apune...
Așa și el apus-a din zile mari și bune!
Vechi pustnic, rămas singur din timpul său afară,
Ca pe un gol de munte o stâncă solitară,
Dincolo din morminte el trist acum privește
O tainică fantasmă ce-n zare s-adâncește,
Fantasma drăgălașă a verdei tinereți
Ce fuge de răsuflul geroasei bătrâneți,
Și zice: Timpul rece apasă umărul meu
Și cât m-afund în zile, tot simt că e mai greu!
O! lege-a nimicirii, o! lege nemiloasă!
Când, când s-a toci oare a vremii lungă coasă!
Apoi el pleacă fruntea și cade în visare,
Iar munții, albi ca dânsul, se-nclină-n depărtare...

Bătrânul Dan ascultă grăind doi vechi stejari
Crescuți dintr-o tulpină pe culmea cea de munte
Ș-având ca o coroană un secol pe-a lor frunte.
O! frate, zice unul, un vânt în miez de noapte
Adusu-mi-a din vale lung vaiet, triste șoapte!...
E sabie în țară! au năvălit tătarii!
Ș-acum în bălți de sânge își joacă armăsarii!
Așa! răspunde altul, colo în depărtare
Zărit-am astă-noapte pe cer lumină mare!
Ard satele române! ard holdele-n câmpii!
Ard codrii!...Sub robie cad fete și copii.
Și-n fumul ce se nalță cu larme zgomotoase
Zbor suflete gonite din trupuri sângeroase!
Bătrânul Dan aude, suspină și nu crede!
Dar iată că pe ceruri din patru părți el vede
Trecând un stol de vulturi urmați de uli gramadă,
Atrași în orizonturi de-a morții rece pradă.

La luptă, Dane! țara-i în jac, țara-i în foc!
Bătrânul Dan desprinde un paloș vechi din cui,
Și paloșul lucește voios în mâna lui.
Bătrânul Dan pe sânu-i apasă a lui mână
Și simte că tot bate o inimă română.
El zice cu mândrie, nălțând privirea-n sus:
Pe inimă și paloș rugina nu s-a pus.
O! Doamne, Doamne sfinte, mai dă-mi zile de trai
Pân ce-oi strivi toți lupii, toți șerpii de pe plai!

Drumețul intră, zice: "Bine-am găsit, Ursane!..."
Un aspru glas răspunde: "Bine-ai venit, moș Dane!
Ce vânt te-aduse-aice?"
"Vânt rău și de jelire!
Ne calc' păgânii, frate, și țara-i la pieire!"

Ghirai cade pe gânduri, lăsându-și capu-n piept,
Și, îmblânzindu-și glasul: O! Dan! Om înțelept!
Te știu de mult pe tine, cunosc al tău renume
Din graiul plin de lacrimi orfanilor din lume.
Pe mulți tătari cuprins-ai de-ai morții reci fiori!
Acum îți veni rândul și ție ca să mori.
Privește! lângă ușă călăul te pândește
Cu ștreangul și cu pala ce-n mână-i zângănește.
Un semn, și capu-ți zboară la câini și la vultúri,
Și sufletu-ți se pierde în lumea de ghiauri.
Dar însă îmi fac milă de ani și de-a ta minte,
Gândind la bătrânețea ce-apasă-al meu părinte,
Și vreau, cu daruri multe, pe tine-a te ierta
De vrei tu să te lepezi acum de legea ta!

Creștinul Dan, bătrânul cu suflet luminos,
Înalță-a lui statură și zice maiestos:

Nu-mi trebuie-a ta milă, nu vreau a tale daruri.
Tu îmi întinzi o cupă mult plină de amaruri,
Departe ea de mine!...mai drept e ca să mor!...
Iar dacă ai tu cuget și-ți pasă de-al meu dor,
Ghirai, mă lasă, lasă în ora morții grele
Să mai sărut o dată pământul țării mele!
Uimit, Ghirai se scoală, cu mâna lui desface
Unealta de robie sub care leul zace,
Cumplitul lanț ce-l leagă cu strânse noduri sute,
Și zice grabnic: Tată, ia calul meu și du-te!

Bătrânul Dan ferice se duce, Nistrul trece,
Și-n aerul Moldovei se umflă pieptu-i rece,
Și inima lui crește, și ochii-i plini de jale
Cu drag privesc prin lacrimi podoaba țării sale.
Sărmanu-ngenunchează pe iarba ce străluce,
Își pleacă fruntea albă, smerit își face cruce
Și pentru totdeauna sărută ca pe-o moaște
Pământul ce tresare și care-l recunoaște...
Apoi el se întoarce la hanul, intră-n cort,
Suspină, șovăiește și, palid, cade mort!

Iar hanul, lung privindu-l, rostește cu durere:
Старик Дэн живет как сокол одинокий,
В пещере скалы, горы păduratic,
О радости, как солнце встает,
Дав жизнь яркой с теплой поцелуй,
О с плача долго, как солнце садится...
Так и он на закате в дни больших и хороших!
Старый отшельник, остался один из своего времени, кроме,
Как на пустой горной скале одинокой,
За из могил он грустно теперь касается
Есть тайный fantasmă что-н домаш-углубляет,
Fantasma drăgălașă, чтобы verdei вынужден
Что бежит răsuflul geroasei долго и счастливо,
И говорит: во Время холодной нажатии на плечо
И как м-afund в дней, все чувствуют, что это труднее!
! закон-уничтожению! закон беспощадной!
Когда, когда-ладом ли погода длинную косу!
Затем он уходит, лоб и падает в сновидении,
А горы, белые, как он, -nclină-не расстояние...

Старик Дэн слушает grăind двух старых дубов
Выведены из одного стебля на вершине той горы
И имея, как венец века на их лбу.
! брат, говорит один, ветер в середине ночи
Adusu-мне в долине долго vaiet, грустно шепчет!...
Это меч в стране! напали татары!
И теперь в лужи крови играет жеребцы!
Так! ответить другу, на расстоянии коло
Увидел я сегодня ночью в небе свет большой!
Горят деревни, румынские! ard жатву-n равнины!
Ard кодры!... Под рабство попадают девушки и дети.
И-не дым, что nalță с larme шумно
Полет души gonite из тела кровавые!
Старик Дэн слышит, вздохнул и не верит!
Но вот, что на небесах из четырех частей, он видит
Проходя стая стервятников следуйте ули увидели,
Привлекает в горизонты-смерти холодной добычей.

В бой, Дэйн! страна в jac, страна в огне!
Старик Дэн открепить меч старый гвоздь,
И меч радостно сияй в его руку.
Старик Дэн на sânu-я нажал его руку
И чувствует, что все бьется сердце, русский.
Он говорит с гордостью, nălțând взгляд-n=:
На сердце и меч от ржавчины не ставился.
! Господи, Боже мой, дай мне дней жизни
Максимум, что овец раздавить все волки, все змеи на плай!

Drumețul входит, говорит: "Хорошо, я нашел, Ursane!..."
Один грубый голос отвечает: "Хорошо, ты пришел, дед Датчанин!
Как ветер вы привели-aice?"
"Ветер злой и jelire!
Мы calc' язычники, брат, и страна их от гибели!"

Сезон здоровья падает на мысли, оставив-и? -не грудь,
И, îmblânzindu-и голос: О! Dan! Мудрый человек!
Я знаю, что вы много на вас, знаю вашу репутацию
В голос полный слез сирот в мире.
На многие татары содержания-ты у смерти холодные мурашки!
Сейчас тебе придет очередь и к тебе, как умереть.
Смотри! рядом с дверью палач тебя скрывается
С недоуздок и с пала, почему-не рука-я zângănește.
Знак, и? тебе летит на собак и на vultúri,
И одиночества-в тебе теряется в мире ghiauri.
Но мне жаль лет, и ваш ум,
Размышления о старости почему-нажми-мой родитель,
И я хочу, с подарками много, на вас-себя простить
Вы хотите ты lepezi теперь закон!

Христианин Дэн, старик с душой, ярко,
Возвышает его роста и говорит maiestos:

Мне не нужно твоей жалости, я не хочу, чтобы твои дары.
Ты мне вытянуть кубок очень amaruri,
Далеко она от меня!... прямее это как умереть!...
А если у тебя совести, и тебе все равно, моя тоска,
Сезон здоровья, оставляет меня, покидает на время смерти, тяжелой
Еще поцелуй, раз земля моей страны!
Поражен, сезон здоровья встают с его стороны раздвинуть
Инструмент рабства, под которым лев лежит,
Cumplitul цепи, что его связывает с жесткой узлов сотни,
И говорит скор: "Папа, возьми мои лошади и иди!

Старик Дэн блаженны идет, Днестр проходит,
И-не воздух, Молдовы набухает pieptu ему холодно,
И сердце его увеличить, и глаза их полны печали
С любовью смотрю через слезы украшением своей страны.
Саня Сидоров
Саня Сидоров
99 722
Лучший ответ
Тимур Нурланов Спасибо большое!