Вопрос к опытным переводчикам с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ (худ. литература)

я перевожу урывок из современного худ. произведения (его я кидать сюда не буду, но расскажу на собственных примерах, что оно из себя представляет). Все произведение написано определенно-личными и безличными предложениями + много предложений в настоящем времени. Автор, как бы, пишет от себя и описывает все что чувствует, видит и что делает. Вопросы:
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, "Чувствую, как он напрягается". - "I feel him becoming tense":? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет - "Feel him becoming tense"..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, "Он в шляпе и черных очках" - "He wears his hat and dark glasses?" или "He is wearing his hat and dark glasses".
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? "Иду по дороге. Стало тихо." - "(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite"?
4. И насчет, обратного порядка слов. "Справа стоит его лошадь". - "His horse is standing on the right" или "On the right is his horse"?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пару штук. Он весь состоит из этого!