Почему пишут на английском имя без перевода?

Президент США Иван Кеннеди, императрица всея Руси Кетрин II, президент РФ Волдемар Путин... Забавно.

Имена не переводятся, а транслитерируются.
Вы же не называете Джорджа Буша "Георгий Куст", а Шэрон Стоун - Шурой Каменевой.

Имя - это не смысловое слово, которое надо переводить. Переводить имена - это дикость и хамство по отношению к человеку. Человека следует называть так, как он вам говорит.

И как бы вы перевели имя фронтмена группы Dimmu Borgir - Stian Tomt Thoresen?

Некоторые такое делают. Как-то прочитал на одном форуме: "Здравствуйте! Я - Джон из Рязани."

Смеялся долго...

то, что вы любите или не любите делать, никак не влияет на традицию передачи антропонимов (да и топонимов тоже).
первого американского президента звали Джордж, а не Георгий.
"железную леди" звали Маргарет, а не Маргарита.
лидера группы "Битлз" звали Джон, а не Ваня.
и точно так же Лермонтова звали Михаил, а не Майкл, а Ивана Грозного звали вовсе не Джоном (правда, и не Айваном, но это уже другая история).

В дополнение к сказанному замечу, однако, что имена монархов и церковных авторитетов часто принято переводить на русский -- вернее, приводить их русские аналоги

переводить имена, фамилии и т. д. не принято.
Ты можешь поинтересоваться, конечно, но для себя.
-
Мистер Браун это не мистер коричневый, а мистер Браун

Мы же не переводим Dimmu Borgir как Дима Боргиров.. Как названо было божество из норвежской мифологии-так и приходится его озвучивать, без интерпретаций..

Потому что транслитерация логичнее. Британских актеров не переводят ведь на русские имена. И Екатерину не зовут Катрин или Кэти. Можно, конечно, по сути, это примерно одно и тоже, но это не её имя.