Ktož jsú boží bojovníci
a zákona jeho,
prostež od Boha pomoci
a úfajte v něho,
že konečně vždycky s ním svítězíte.
Kristusť vám za škody stojí,
stokrát viec slibuje,
pakli kto proň život složí,
věčný mieti bude;
blaze každému, ktož na pravdě sende.
Tenť pán velíť se nebáti
záhubcí tělesných,
velíť i život složiti
pro lásku svých bližních.
Protož střelci, kopiníci
řádu rytieřského,
sudličníci a cepníci
lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého!
Лингвистика
Как переводится песня гуситов "Кто вы божьи войны"
А чего там переводить? И так всё понятно...
Если очень надо, тут (en.wikipedia.org/wiki/Ktož_jsú_boží_bojovníci) на английском, тут (de.wikipedia.org/wiki/Die_ihr_Gottes_Streiter_seid) на немецком. Гугл в помощь...
Если очень надо, тут (en.wikipedia.org/wiki/Ktož_jsú_boží_bojovníci) на английском, тут (de.wikipedia.org/wiki/Die_ihr_Gottes_Streiter_seid) на немецком. Гугл в помощь...
Вы-воины Бога и его Закона,
Молитесь Богу о помощи и верьте в него;
Что всегда с ним ты будешь побеждать.
Христос стоит всех ваших жертв, он отплатит вам сторицей.
Если вы отдадите свою жизнь за него, вы получите вечную жизнь.
Счастлив тот, кто умирает, сражаясь за истину.
Господь повелевает вам не бояться тех, кто вредит телу,
И повелевает тебе даже отдать свою жизнь за любовь братьев твоих.
Поэтому лучники, арбалетчики, алебардщики рыцарского ранга,
Скифы и македонцы из всех слоев общества,
Помни всегда Господа благожелательного.
Не бойтесь врагов ваших и не смотрите на их число,
Храни Господа в своих сердцах; за него сражайся,
И перед врагами вам не нужно бежать.
С давних времен чехи говорили и имели пословицы, которые гласят:,
Что если лидер хорош, то и путешествие тоже. [а]
Запомните вы все пароль, который был выдан.
Повинуйтесь своим капитанам и охраняйте друг друга.
Оставайтесь начеку, и все продолжайте строиться.
Вы, нищие и беззаконники, помните свою душу!
За жадность и воровство не теряйте жизни.
И не обращайте внимания на военные трофеи.
И с этим радостно кричат-говорят: "на тебя! Есть у тебя!"
Возьмите оружие в руки и воскликните: "Бог-наш Господь!"
Молитесь Богу о помощи и верьте в него;
Что всегда с ним ты будешь побеждать.
Христос стоит всех ваших жертв, он отплатит вам сторицей.
Если вы отдадите свою жизнь за него, вы получите вечную жизнь.
Счастлив тот, кто умирает, сражаясь за истину.
Господь повелевает вам не бояться тех, кто вредит телу,
И повелевает тебе даже отдать свою жизнь за любовь братьев твоих.
Поэтому лучники, арбалетчики, алебардщики рыцарского ранга,
Скифы и македонцы из всех слоев общества,
Помни всегда Господа благожелательного.
Не бойтесь врагов ваших и не смотрите на их число,
Храни Господа в своих сердцах; за него сражайся,
И перед врагами вам не нужно бежать.
С давних времен чехи говорили и имели пословицы, которые гласят:,
Что если лидер хорош, то и путешествие тоже. [а]
Запомните вы все пароль, который был выдан.
Повинуйтесь своим капитанам и охраняйте друг друга.
Оставайтесь начеку, и все продолжайте строиться.
Вы, нищие и беззаконники, помните свою душу!
За жадность и воровство не теряйте жизни.
И не обращайте внимания на военные трофеи.
И с этим радостно кричат-говорят: "на тебя! Есть у тебя!"
Возьмите оружие в руки и воскликните: "Бог-наш Господь!"
Похожие вопросы
- Как правильно переводится песня Maruv - Crooked? Может кто подскажет варианты?
- как переводится песня Э.Иглессиаса "Ring my bells" подскажите полный перевод ЭТОЙ песни?
- как переводится песня Urge Overkill - Girl you'll be a woman soon
- Подскажите,пожалуйста, как переводится песня Alen Ademovic - KRUSKA?Буду очень признательна за помощь
- как переводится песня с французского
- Как переводится песня гр. Чингиз хан "Москау"? Текст(перевод), если можно.
- Как переводиться песня Michel Telа; – Bara Barа; Bere Berе ?
- Как переводится эта песня? пожалуйста помогите мне очень надо (( я собираюсь делать клип на эту песню, поэтому мне важно
- Как переводятся эти надписи с арабского на русский и как они звучат на арабском?
- Как переводится время Present Perfect Continuous?