Лингвистика

Как правильно переводится песня Maruv - Crooked? Может кто подскажет варианты?

Как правильно переводится песня Maruv - Crooked ?

You have got such crooked hands, my friend
Does it say a word of your crooked heart of art?
Tell me straight who you love and who you loved
Before we make that kiss
Before the night of sins begins
You have got such a pretty face, my [piece?]
Does it say a word of your pretty world on hold?
Tell me straight am I here to sense your pain?
Before it starts to rain
Before there's no restraint or tempt.
Play at night, show me your dark side ( припев 8 раз)
You have got such wicked plans, my friend
Does it say a word on my wicked life? No I
Never hope that love's underneath your skin
It used to be within
It used to burn right in
But gone.
Nobody knows I'm feelin' all right
You're coming so close, not fallin' behind
Nobody cares how tight are my lips
I need you right now, I need you for this.
Tell me straight am I here to find a way?
And hold the pain
Tonight and you refrain our song.
Янусик Шашкова
Янусик Шашкова
418
Перевод песни MARUV & BOOSIN — Crooked

У тебя такие кривые руки, друг мой
Это говорит о твоем кривом сердце или моем сердце?
Скажи прямо, кого ты любишь и кого любишь
Прежде чем мы сделаем этот поцелуй
До наступления ночи
У тебя такое красивое лицо, мой
Говорит ли это слово твоего красивого мира?
Скажи прямо, я здесь из-за твоей боли?
Прежде чем начинается дождь

Пока нет гоночного поезда или
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
У тебя есть такой, мой друг

Говорит ли это слово о моей пробужденной любви?
Никогда не надейся на это
Никто не знает, что со мной все хорошо
Ваши комментарии близки
Никого не волнует, как
Ты мне нужен прямо сейчас, ты мне нужен для этого
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играйте в ту ночь, покажите мне свою темную сторону (пока не начался дождь)
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играй в ту ночь, покажи мне свою темную сторону (до)
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону

Играйте в ту ночь, покажите мне свою темную сторону (пока не начался дождь)
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
Играй в ту ночь, покажи мне свою темную сторону (до)
Играть в эту ночь покажи мне свою темную сторону
У тебя такие кривые руки, друг мой
Говорит ли это слово о твоем кривом сердце или?
Скажи прямо, я здесь, чтобы найти способ

Вам понравился текст песни?
ММ
Марина Макарова
67 554
Лучший ответ
Янусик Шашкова Машинный перевод онлайн переводчиком это не то. Я сам это могу сделать.
Янусик Шашкова гоночный поезд? Там про сдержанность и соблазн поётся .
ну, тут игра слов, конечно. сердце не бывает корявым. здесь подойдёт коварный, нечестный.
Татьяна Воронова
Татьяна Воронова
11 532
Янусик Шашкова Ну и я так думаю : бесчестный и тд. Но как понять слово Art ?
Does it say a word of your crooked heart of art?
И когда она произносит слово ( piece) здесь:
You have got such a pretty face, my [piece?] Типа мой кусочек? Бред какой-то.
Или я не правильно слышу..

Похожие вопросы