Как читать японские иероглифы?

Вы не пробовали читать какой-нибудь учебник по японскому, где это объясняется?

Если кратко, то онное исп-ся в сочетаниях с другими иероглифами, а кунное в самостоятельных японских словах, т. е. с каной либо обособленно. При этом это правило не универсально и имеет массу исключений.

Японское чтение оно сродни английскому - нужно узнать слово и потом озвучить это слово. При этом одними и теми же иероглифами могут писаться разные слова. Например: 今日 может читаться как きょう или こんにち или こんじつ. Это три разных слова, хотя смысл их весьма близок.
Особую трудность представляет чтение имён собственных. Считается, что чтение имени (фамилии) ненадёжно без консультации с его владельцем. Существуют словари чтений географических названий и имён и фамилий.
В настоящий момент проблему чтения слова помогает решить Интернет: онлайн словари и энциклопедии. А вот 30 лет назад это была действительно проблема т. к. самые полные словари были построены по фонетическому принципу. Имелись и иероглифические ключи, но они были слабоваты. Поэтому приходилось перебирать много вариантов. Слово из одного иероглифа может читаться и по куну и по ону. Слово из двух - скорее всего по онам, но варианты он-кун, кун-он. и кун-кун тоже встречаются. Есть даже вариант - просто не по правилам как きょう в моём примере.
В целом же японское чтение считается проблематичным. Я видел японские форумы, где взрослые люди для сложных случаев обсуждают вопрос "Как это читается".
Я знаю всего одно практически полезное правило: технические термины в основном читаются по онам.

Манга или книга, сверху вниз с лева на право, учебник с право налево в строку.