Как стать устным переводчиком

Страх, конечно, можно и нужно преодолевать, но не поздновато ли.
Устный переводчик - это наглость, кураж, железные нервы, здоровый пофигизм. Не знаешь, что говорить, говори хоть что-нибудь. Проще всего это дается в ранней молодости, когда понятия невозможного не существует, а ответственности еще не выработалось. Замечено, что охотно и за все берутся студенты не старше третьего курса. Старшекурсники уже начинают что-то соображать.

Нервные дамочки-переводчики в слезах выбегают из залов конференций, наглухо замолкают на сцене и в кабинках синхронистов (помедленнее, я записываю)... пытайтесь, чем вы хуже.

нужно побольше интересоваться возможностями. Моя дочь не училась на переводчика, более того-не училась на курсах французского. Но как-то узнала в интернете, что французской команде по производству биопротезов на время Гик-пикника в Петербурге нужны волонтеры-переводчики.
Сконтактировалась с ними, они согласились, и когда прилетели в СПб-она вполне успешно переводила все интервью. На след год её уже пригласили официальным переводчиком, более того-порекомендовали друзьям и знакомым

Надо Путину дать.

Мой друг в армии переводчиком был.... с л е п ы х через дорогу переводил....

Мне 35, и я давно сдался, то есть я не верю, что в области перевода можно найти работу, хотя по образованию я переводчик с японского языка. А вы еще держитесь.

Нужна практика, чем больше, тем лучше. Очень полезно переводить вслух с листа, например читать книгу на русском и сразу переводить текст на французский. Вы можете смотреть ТВ на французском в интернете? Много понимаете?

Ответ в этой группе vk.com/mone_4_you