Как стать профессиональным переводчиком самостоятельно, без учебы в университете?

для профи сертификат нужен а без бумажки ты какашка

долгую работу
немного
(слитно)
Не думаю.

Когда-то можно было. А сейчас без диплома никто и разговаривать с тобой не будет.

Самоучка никогда не превзойдет профессионала.

Никак. ООН. например, требует не просто университет, а как минимум магистратуру (докторантура всячески приветствуется). И минимум три официальных языка. Прочие языки, как официальные, так и нет, опять-таки всячески приветствуются.

А в худлите вообще кругом университетские профессора... Лет семь назад Стивен Фрай записал аудиокнигу "Евгений Онегин" на английском языке в переводе Джеймса Фалена. Фален -- старый дед (если он вообще еще жив), почетный профессор русской литературы в Университете Теннесси, и переводы русских книжек он публикует как минимум с 1974 года. То Бабеля, то Пушкина, то Ахматову, то Пастернака... "Онегин" в переводе Фалена, кстати, был опубликован аж в Oxford University Press -- это одно из самых престижных академических идзательств в мире...

Единственный обходной вариант -- сначала стать профессионалом (инженером, юристом, врачом, бухгалтером) и только потом (или параллельно) переводчиком...

а смысл? а зачем работодателю переводчик БЕЗ профессии и диплома, когда есть огромный выбор на рынке труда опытных и профессиональных, сертифицированных работников???? Вы будете думать, что стали таковым, но вот только доказать это никак не сможете.

Отвечая на твой вопрос здесь, я тебе рекомендую всё таки учиться на переводчика, вот тогда у тебя уже будет диплом и ты действительно ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ переводчик. Я на этом учился четыре года.

Ну вот Самуил Маршак стал им. И никто лучше не переводит до сих пор.
Мозги нужны отличные.