Сколько слов должен держать в багаже профессиональный переводчик?

В пассивный словарь нужно как можно больше стараться заносить. Ну а в активный.. . сколько получится, желательно 2-3 синонима к общеупотребительным словам и конструкциям. А термины в первый день работы на практике выучиваются.

если перевод устный, то достаточно нескольких десятков, может сотен, слов из той области, в которой переводишь
если перевод письменный, можно и ни одного не держать - словари ведь есть (вот словарей в багаже должно быть много и разных)

все!!!!

2!
1-Мюллер
2-Большой Оксфордский словарь

А если серьезно, то вопрос, конечно, детский. Спроси любого профи, сколько слов он знает, так тот глаза выпучит: он что их считал? ? Это раз. А два - языки это живые структуры, к примеру, Британский английский достаточно косный (в последнее время начались существенные подвижки) , а Американский английский - это жуть, янки тут недавно вопили, что в их языке появилось МИЛЛИОННОЕ слово. Показали бы мне хоть одного америкоса, который этот миллион слов знает. А если ты разбавишь американский еще и негритянским говором да приплюсуешь привнесенное из Мексики и Латинской Америки, ваще крышу сорвет.

4: do you speak english? :-)

25 тыс

У Пушкина словарный запас (по всем произведениям) составлял 20 тысяч.

По жизни мы активно используем 1500. И это хороший результат.
Запишите свою речь за день и вам станет удивительно.

Но для перевода нужно владеть не только лексикой....

очень много

Чем больше, тем лучше!!