Какие книги обязательно должны быть на полке у переводчика английского языка?

Я уже давно бумажными словарями не пользуюсь.
Стоят, чего-то там подпирают.

1. Тезаурус .
2. Грамматика Thomson &Martinet.
3. Лингвострановедческие словари по Великобритании, США (Americana)
4. Русско-английский словарь переводчика Циммерман, Веденеева
5. Kate Fox. Watching the English/

обязательно должна быть неприметная книга, в которой лежит Ваша заначка :0))))

Апресяна ну хоть кто-нибудь бы назвал!

Привыкла к Кунину (фразеологический) - с английского;
Сollocations/ Oxford - на английский

Словари специальные ( технические, туристические и прочие)

Журналы по интересующим областям знаний и туристические путеводители

Здрасьте пожалуйста!... А где же

Большой А-Р словарь 250 тыс. слов
Автор: Мюллер Владимир Карлович, Издательство: Славянский Дом Книги, 2008г

Да никаких особо книг не нужно. Открыть информационные сайты где есть одиннаковые статьи на английском и русском, ну а лучше, конечно буклеты от пресстижных организаций, почитать и сравнить. Чтобы быть успешным переводчиком важно мыслить на обоих языках, видеть различие в мышлении и с учетом этого передавать смысл высказываний, а не стараться переводить слово в слово. Побольше читать новостей на сайтах Reuters, The Register ну или что-нибудь из мира моды, или еще какой-то сферы, которая интересует лично вас и перевод нарабатывается уже сам за счет увеличения не просто словарного запаса, а опыта словоупотребления - читая оригинальные тексты можно видеть как англичане и американцы употребляют те или иные слова. Например, стало модным использовать вместо слова victim слово mark в значении жертва, так же часто вместо connection в прессе используется слово tethering. Надо читать и обращать на это внимание, если что и записи делать

1)словарь
2)Учебник
3)толковый словарь