Лингвистика

На каком языке думают те, кто родился в своей стране, но изучил в совершенстве другой язык, другой страны?

Приведу пример: среди наших знаменитостей есть люди которые родились в другой стране, например всеми известный Гарик Мартиросян (Армения), Тина Канделаки (Грузия), и так далее. Они в совершенстве говорят на русском.

Как думаете, на каком языке они думают?

Возможно среди вас, кто прочитает мой вопрос есть люди другой (не русской) национальности, но которые родились и выросли, говоря на своём (не русском) языке.

Ответьте пожалуйста. Очень интересно.
#L
### Lucky ### Ww
37 357
Среди кого живут, тем и пользуются скорее всего. При общении синхронный перевод только зря нагружает мозг.
ЧМ
Черная Мамба
56 452
Лучший ответ
В русскоговорящей стране - думаю по-русски, в англоговорящей - по-английски.
Николай Тягульский
Николай Тягульский
63 157
всеМ известный
Думают на том, на котором постоянно общаются.
Наталья Ким
Наталья Ким
69 541
У меня смена языка в мыслях происходит бесконтрольно, если предмет темы простой.
Ирина Франкевич
Ирина Франкевич
60 170
кто изучал к примеру инглишь и читает литературу в оригинале, он-же не переводит на русский, что-бы понять =)))
Лида Прокопьева
Лида Прокопьева
72 489
Юлия Оверчук правильно, он из прочитанного создает абстракции, которыми и оперирует далее.
И так, и эдак. Я думаю или на родном, или на русском. Когда возникает неясность в мыслях - переключаюсь с какого-либо одного на другой.
Кстати, английский писатель Сомерсет Моэм родился во Франции, в семье английского дипломата, сотрудника посольства Англии в Париже. В детстве знал только французский язык (дома тоже говорили на этом языке), учился в школе на французском... Но творчество его, разумеется, - на английском.
Мурад Курбанов
Мурад Курбанов
71 286
огоспаде... да не думает человек на языке. невозможно это. человек мыслит абстракциями. на этом и переводческая скоропись основана.

а вот связь абстракций с их реализацией в том или ином языке и отражает степень владения навыками того или иного языка.
Olechka Pleshakova
Olechka Pleshakova
53 357
Мурад Курбанов Может быть, так и есть. Но точно знаю: когда думаю над решением какой-либо физической или математической задачи, определённо думаю на каком-либо языке - на русском или родном.
думают не на языке, все люди на земле думают на одном и том же принципе т. е. язык мыслей одинаковый, а вот когда они преобразуются в звуки тут уже эволюция дала языки
Виктор Морозов
Виктор Морозов
81 793
это не так-то просто вычислить, поскольку в понятие "думать на языке" входит и такое смысловое значение, как "иметь языковой менталитет".Даже Бродский подчинился языковой инерции и писал на склоне лет стихи и на английском.
Лена Волкова
Лена Волкова
80 874
На каком больше общаются, тот и сидит в голове. Хотя, у меня бывает и на других языках слова в мыслях проскакивают, но всю жизнь говорю по-русски, не считая школьных уроков.
По поводу "думают образами" (из ответа повыше) поддержу, наверное
Сергей Колков
Сергей Колков
13 655
я думаю смотря где живешь, если живешь общаешься в родной стране и на родном языке то думают тоже на своем языке... если живут в другом месте то могут думать на новом языке.
Галия Шынжырова
Галия Шынжырова
3 396
1. Думают образами, а не словами.

2. Человек, попавший в иноязычную среду, довольно быстро начинает говорить фак и шит вместо б. дь, ударив молотком по пальцу.

3. Среда в последние годы важнее очередности освоения языков.
Игорёха Лихачёв
Игорёха Лихачёв
329

Похожие вопросы