Лингвистика

РЕБЯТ, СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ СОВРЕМЕННЫЙ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!!

Се аз Мьстислав Володимирь сын, дьржа Роусьскоу землю в свое княжение, повелел есмь сыноу своемоу Всеволоду отдати Боуице святомоу Георгиеви с данию и с вирами и с продажами и вено во кое ; даже которыи князь по моемь княжении почьнеть хотети отъяти оу святого Георгия, а Бог боуди за темь и святая Богородица и т стыи Георгии оу него то отимаеть; и ты, игоумене Иcaиe, и вы, братие, донеле же ся мир с стоить, молите Бога за мя и за мой дети, кто ся изоостанеть в манастыри, то вы темь дължны есте молити за ны Бога и при животе, и в съмьрти. А аз дал роукою своею и осеньнее полюдие даровьное пол третия десяте гривьн святомоу же Георгиеви. А се яз Всеволод дал есмь блюдо серебрьно в 30 гривьн серебра святомоу же Георгиеви; велел есмь бити в не на обеде, коли игоумен обедаеть. Даже кто запрьтит или тоу дань, и се блюдо, да соудить емоу Бог в день пришьствия своего и т святый Георгий.
Галина Кучковская
Галина Кучковская
101
Какие же по-детски наивные были времена когда-то...

Вот [= сим] я, Мстислав Владимирович, управляя [= владея] Киевским княжеством [= держа русскую землю], во время своего княжения приказал своему сыну Всеволоду передать [= отдать] <селение> Буицы <во владение монастырю> Святого Георгия с <правом взимать> дань, выкуп за невесту, налоги от продаж (в пользу князя взимался налог со всех продаж). Если какой-нибудь князь после меня [= после моей смерти] пожелает отнять у монастыря <это право>, то пусть Бог, Святая Богородица и <покровитель монастыря> Святой Георгий вступятся за него. И ты, игумен Исайя, и вы, братья, до тех пор, пока мир существует, молите Бога за меня и мою челядь и детей, <те, > кто останется в монастыре, то вы <, потому что я сделал этот вклад, > должны молить Бога за нас при жизни и после смерти. Я же дал <право> <взыскивать> <этому же> <монастырю> Святого Георгия осеннее полюдие [= подушная подать] в 25 гривен. А вот я, Всеволод, дал [= подарил, пожертвовал] <монастырю> Святого Георгия серебряное блюдо <весом ?> в 30 гривен и приказал бить в него на обеде, когда игумен обедает. Если же кто-либо посягнет [= испортит] <на> этот дар и это блюдо [или : эти привилегии и пожертвования], то пусть его осудит Бог в день пришествия Своего и Святой Георгий.
Ксения Гаевская
Ксения Гаевская
82 921
Лучший ответ
Я, Мстислав Владимирович, князь Руси, приказал сыну своему Всеволоду отдать озеро Буйце святому Георгию, право на дань и налоги и имеющиеся товары и выкупы; даже те, которые князь после моего княжения захочет отнять у святого Георгия,
Алина Герасименко
Алина Герасименко
90 717

Похожие вопросы