Английский. Почему [ə] читается, как "э", но за то [əʊ] не читается как "эу", а "оу", откуда там взялось "о"?Опечатка?

Раньше (в 1960-1980-годах) в транскрипции писалось [ɔu]. Потом стали ТОТ ЖЕ САМЫЙ ЗВУК обозначать [əʊ].
Следовательно, на самом деле он не совпадает ни с русским ОУ, ни с русским ЭУ. Этот звук представляет собой нечто среднее между русскими ОУ и ЭУ.
Вывод: английское произношение надо учить не по русской транскрипции. А по международной.

ЗАТО
(слитно)
Произношение зависит от региона.

Основных, чётко различимых гласных звуков человеческой речи шесть – это, прежде всего, интенсивный нейтральный, неокрашенный (животный) звук [æ], получающийся при свободном, ненапряжённом колебании голосовых связок и широком раскрывании рта при прохождении выдыхаемого воздуха через верхний дыхательный канал. Он используется лишь в некоторых языках, например, в армянском и английском. Слабыми вариантами этого звука являются Ы (рус.) и Ъ (болг.), а также, использующийся практически во всех языках, так называемый «шва» [ə], фактически являющийся неокрашенным стоном, заменяющим в безударном слоге другие гласные звуки и зачастую являющийся лишь средством озвучивания звонких согласных звуков. Остальными гласными, к формированию которых подключается голосовой аппарат рта, являются А, О, Э, У, И, в полном составе присутствующие в подавляющем большинстве языков мира и использующиеся в речи для эмоциональной и смыслоразличительной окраски. Они также применяются (совместно со шва и полугласным звуком Й) для образования составных гласных звуков дифтонгов и трифтонгов, например Я, Ю, [ai], [аuə]. Роль гласных звуков в придании ясности согласным особенно ярко проявляется в японском языке, где практически за каждым согласным звуком следует гласный: Нагареяма, Кавасаки, Яманаси (имена собственные).

Всё не так читается, и учебники такие - зло. Нельзя английские звуки русскими буквами передавать. Иначе вот такие вопросы будут бесконечно возникать.

[ə] читается, как [ə], а [əʊ] - как [əʊ]; нечего тут придумывать русские эквиваленты. Это долг учителя учить учеников правильному произношению английских звуков, не прибегая каждый раз к поиску русских аналогов.

upsetdown e (или schwa =шва) это неопределённый звук
это самая распространненная гласная в английском
причина в том что она произносится легко без напряжения мышц языка и лица
другая причина в том, что слова в английском не произносятся раздельно они как бы склеиваются
a lot of может быть произнесено как elodev
причем там везде шва то есть гласная редуцируется укорачивается до предела там что не разобрать это э или о или а
в дифтонгах другое дело их принято так писать не знаю почему
особенность дифтоногов в том что они слитно произносятся к примеру ай это не отдельностоящие
а и й это "ай" вместе
поэтому oh это "оу" не могу я это на письме передать это не отдельно ооо-ууу
это как бы "о" краткое и следом "у" краткое и все слитно без промежутка

Это не "э". Это звук, покожий на "ё" на выдохе, что-то среднее между "о" и "ё". Лучше не объясню...

[ə] гласный звук среднего ряда среднего подъёма, грубо говоря язык не поднят и не опущен по высоте и не смещен ни вперед ни назад. то есть больше похоже на Э. Не огублен как О, то есть точно не О. Получается, если писать по русски - везде должен отражаться как Э, почему кто то пишет О непонятно. В русском языке этот звук есть, в основном встречается когда в конце слова безударная А.

[ə] это т. н. звук шва (schwa). И это не "э". В русском слове "это" "э" в первом слоге, а вот во втором как раз шва - [ˈɛtə]. Вы же не говорите "этэ". Еще [ə] возникает, когда вы тянете предлоги по-русски. С чем будешь мороженое? Сээээ... клубникой. Мы это записываем как «сэээ», но в реальности там не звучит «э» буквально, там звучит такой мычащий звук - [ə].

О звуке [ə], где он встречается в русском и английском:
https://youtu.be/-VeRLEPwN-o

А для [əʊ] нет прямого эквивалента в русском языке. Традиционно так произносят этот дифтонг в стандартном британском акценте — Received Pronunciation. И так записывают в британской транскрипции. А в большинстве американских акцентов звучит [oʊ], поэтому в американских словарях он так и записывается. Этот дифтонг звучит как русское "оу" в слове "шоу" [ˈʂoʊ] или в южно-русском произношении фамилий на -ов: Петроу, Иваноу.

Как произносить [oʊ] в американском английском и [əʊ] в британском.
https://youtu.be/Xntco0dIMIA