Чем отличается Modo Subjuntivo в испанском от Subjunctive Mood в английском?

Сослагательное наклонение в испанском языке — более распространенное грамматическое явление, чем в русском.

Формы (Presente de Subjuntivo) образуются путем прибавления следующих окончаний к основе глагола:

hablar - comer - escribir
hable - coma - escriba
hables - comas - escribas
hable - coma - escriba
hablemos - comamos - escribamos
habléis - comáis - escribáis
hablen - coman - escriban

Если изъявительное наклонение (Modo Indicativo) обозначает реальные действия в прошлом, настоящем и будущем, то сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo) обозначает действий, которые говорящий считает желательными, необходимыми, возможными или сомнительными.

В испанском языке сослагательное наклонение используется также в тех случаях, когда говорящий дает свою эмоциональную оценку действиям (радость, огорчение, возмущение по поводу того или иного действия).

Сослагательное наклонение обычно употребляется в придаточных предложениях разных типов и некоторых простых предложениях.

Сослагательное наклонение охватывает несколько временных форм, наиболее употребительными из которых являются: Presente, Pretérito Perfecto, Imperfecto, Pluscuamperfecto.

Presente de Subjuntivo в придаточных дополнительных предложениях обозначает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола-сказуемого в главном предложении:

Me alegro de que usted esté mejor.
Я рад, что вы чувствуете себя лучше.

El médico me recomienda que yo tome estas medicinas.
Врач рекомендует, чтобы я принимал эти лекарства.

В простых предложениях сослагательное наклонение употребляется:
1) для выражения побуждения к действию:

¡Que nos ayuden! Пусть они нам помогут.
Que ella se levante enseguida, se distraiga, coma fuerte y pasee al sol. Пусть она сразу же встанет, отвлечется чем-нибудь, хорошо поест и погуляет на солнце.

2) для выражения возможного или предположительного действия в сочетании с наречиями ojalá — хотя бы (дал бы бог), tal vez — возможно, acaso — возможно, quizás — возможно, puede ser — возможно:

¡Ojalá tengan suerte! Хоть бы им повезло!
Acaso esa idea le guste. Возможно, эта мысль ему понравится.
Quizás usted tenga razón. Возможно, вы правы.
Puede ser que el teléfono no funcione. Возможно, телефон не работает.

В придаточных предложениях цели всегда употребляется сослагательное наклонение, так как в главном предложении выражается стремление к тому, чтобы совершилось действие придаточного:
¿No puedes levantarte un momento para que arreglemos el cuarto?
Ты не мог бы встать на некоторое время, чтобы мы убрали комнату?
Hoy saldré por la tarde para que puedas quedarte solo y descansar a gusto.
Сегодня я уйду во второй половине дня, чтобы ты мог остаться один и хорошо отдохнуть.
Придаточные предложения цели вводятся союзами para que — для того, чтобы; a fin de que — с той целью, чтобы.

Сослагательное наклонение в английском языке (subjunctive mood) — наклонение глагола, употребляемое для выражения субъективного отношения к действию (возможного, предлагаемого, ожидаемого, желательного действия).
В английском языке у глагола имеется две формы сослагательного наклонения:
Сослагательное наклонение I употребляется для выражения действия, которое мыслится как выполнимое;
Сослагательное наклонение II – для выражения действия, которое мыслится как невыполнимое:
I insist he be here. – Я настаиваю на том, чтобы он был здесь. (выполнимое действие)
I wish he were here. – Мне бы хотелось, чтобы он был здесь (но его нет и не может быть). (нереальное действие).
У глаголов в сослагательном наклонении нет морфологических показателей времени и лица. Время действия указывается лексическими средствами (сейчас, завтра, на прошлой неделе, и т. п.) или оно явствует из контекста.

В испанском языке оно гораздо более распространено. В русском оно тоже есть (сослагательное наклонение), но только после "Чтобы", примерно то же самое в английском. А в испанском - после любых глаголов и выражений, обозначающих эмоции, неуверенность, возможное или вероятное действие, и ещё очень много случаев употребления.

В испанском сослагательное наклонение - хорошо развитая категория со своими особыми формами во всех временах, в английском от сослагательного наклонения остались одни жалкие обрывки. Вот почему (и не только поэтому) лучше сначала учить испанский, и только потом - английский.

в испанском сослагательное наклонение употребляется после глаголов желания, приказа, просьбы. Образуется с помощью новых окончаний, которые нужно прибавить к основе глагола
compr + econozc+ aescrib + a
compr + esconozc + asescrib + as
compr + econozc + aescrib + a
compr + emosconozc + amosescrib + amos
compr + éisconozc + áisescrib + áis
compr + enconozc + anescrib + an
а английском же форм смыслового глагола выражает возможное, предполагаемое, желательное но не реальное действие или состояние, а также субъективное отношение говорящего к ним сослагательное наклонение образуется двумя способами: с помощью Subjunctive I (особые формы смыслового глагола) или с помощью формы Subjunctive II (с помощью вспомогательных глаголов)
to do,to have,shall,should,will,would,to be,may
Но это не точно. Точно будет если открыть книжку за 8 класс)