Почему Надя (учительница русского языка) сказала Ипполиту: -Я забыла ОДЕТЬ праздничное платье! ?

Просто при озвучании никто не заметил ошибку. В школе на эти два слова вообще внимания не обращают, а с актёров и вовсе какой спрос.

Но по ушам бьёт. :)))

Она вообще-то полячка, ей простительно.

Если это действительно было в фильме,
возможно еще, что это словечко передаёт волнение героини -
может, в детстве она была не шибко грамотной, потом усилием воли
исправилась - а в минуты волнения всплывает самое первое, детское
(так всегда бывает))

Ильдар Рязанов и Барбара Брыльска учителями русского языка не являются.

Правильно она сказала. Праздничное платье обычно длинное, "в пол", его одевают. А "надевают" - это когда проститутки бикини надевают.

Приставка "на-" произносится легче, чем приставка "о-". И поэтому имеет пренебрежительный смысл, то есть употребляется либо к чему-то мелкому, либо неприличному

)

И как может принцесса сказать мужчине "надеваю платье". Это же гарантия того, что у мужчины в воображении сразу возникнет картина, как девушка, обнажённая, надевает на себя сверху платье. Может, в лингвистическом бомжатнике такие "манеры" и прокатят.

Патамушта она говорила разговорным русским языком. Я тоже говорю: я забыл одеть пальто. А пишу, как полагается.

Волновалась сильно. После того, что ей устроили мужики, можно своё имя забыть, а не только правила русского языка (в данном случае - весьма скользкие).

Потому и сказала, что говорит по-русски.

Хто такой Ипполит Матвеевич? Гигант мысли, отец русской демократии. А хто такая эта Надя? Так, будущая супруга травматолога...
Что хотел сказать режиссёр этой, якобы случайной ошибкой в русской речи? Канешнаже он хотел обратить нашенское внимание на то переполнявшее её волнение...
У некоторых персонажей отечественного и зарубежного синематографа в наиболее волнистые моменты ваще речь отымаецо. Вспомните хотяб Герасима! Этот вообще молча собачку топил...

Есть три основные школы русского: московская, питерская и украинская. Вот "одеть платье" — это из украинской школы. А "булошная" — произношение из питерской.

"Одела зима поля в снега", "одела мама ребёнка в шубу".

Что до украинской школы, то она в к/ф и на ТВ очень широко применяется.

Надела-одела практически не различаются в современном русском. И не о разговорном языке речь. Какой-то оборот считается нормой, если его употребляет известный писатель (поэт). Так вот вам примеры:
"По тропинке, как встарь, проходила она;
Только платье одела иное." (Набоков)
"Златая отрасль Аввакума,
Чтоб не поднять в хоромах шума,
Одела заячьи коты..." (Клюев)
"Белый траур печали / Одела зима." (Дементьев)

Потому что в разговорном языке "надеть" и "одеть" давно употребляются как синонимы. Замечания делают в основном те, кому надо выпендриться.

"Что на вас одето?" -спрашивает мэтр Роше (нотариус!) секретаршу
в комедии "Ищите женщину"...

Потому что, это кино.

Ляп сценаристов, которые писали сценарий и соответственно тексты актёрам или сама актриса, когда озвучивала допустила ошибку и её не исправили.

Все правильно Надя сказала. Поскольку она говорит о своем облачении, а о не платье которое ещё не было использовано по предназначению. Не следует забывать, что Надя была учителем русского языка и литературы. А пьеса была написана в 1969 году, т. е. во времена жёсткой цензуры. Брагинский был юристом по образованию, т. е. человеком образованным. Да и в съёмочной группе наверняка бы нашелся какой-нибудь грамотей, вроде тебя.
https://kak-pravilno.net/odet-ili-nadet-kak-pravilno/