У русских есть обращение на Вы и на ты. У англичан только you, как они понимают или различают, что обращаемся к ним на

Например, сэр - уважительное обращение.

По интонации.

невежливое обращение на ты - отсохло и забылось.

но сейчас появляется разговорное множественное число типа you gues и даже yous

У англичан нет понятия "вы". У них все "ты".

Holier than thou. Thou - ты, грубое такое, конкретное "ты".

Им не нужно никак это понимать и различать, у них нет такого разделения. Уважительность в общении выражают другими средствами.

в английском было слово "ты" - "thou", но потом вышло из употребления

у немцев-du- ты
Sie- вы..

В разговорном и письменном языке всегда есть контекст общения. Есть много уточняющих слов. Даже если вы не знаете имени человека, то вы всегда можете добавить слово mister, тогда речь идет об уважительном обращении к одному лицу. Добавив слово guys, вы обращаетесь к группе лиц.

Что касается устной речи, то в русском языке со словом “вы” тоже есть неоднозначные проблемы с контекстом.

“Что вы кричите? ” – это вопрос к группе лиц или к начальнику, которого вы уважаете, но он разорался?

You это всегда "ты", они не имеют понятия уважения при обращении

вы это если человек вор
а ты когда человек не вор.

Are you мне кажется!

В текстовом варианте: you - вы, u - ты.

You - это и есть "вы",по английски ко всем обращение на "вы"...

В английском нет то что мы называем "вы"
В русском на вы сначала к императору по мойму начали обращаться, так и ушло в народ