Можно ли самостоятельно выучить иностранный язык?

можно я выучила английский по самоучителям. уровень владения такой что перевела две книги по буддизму под издание

Конечно, можно! Дерзайте!)

При желании все возможно!

Очень сомнительно, если Вы - не Генрих Шлиман .)

Можно, но ошибок в речи будет много и произношение хромать

Даже теоретически не каждый сможет. Тем более - практически. Вот прикиньте сами, насколько это реально для вас.
1. Вы способны что-либо освоить полностью самостоятельно, без помощи других людей, только по учебным пособиям? Был ли у вас такой опыт (беру простые примеры): научился вязать / бегло печатать / хорошо играть в шахматы / освоил все возможности своего смартфона / изучил Photoshop?
Если вы вообще не любите возиться с учебниками, то не стоит и пытаться учить английский. Потому что те, кто внушал вам, что можно легко и быстро освоить английский язык, просто смотря фильмы или погрузившись в англоязычную среду, абсолютно не правы. На самом деле на начальном и среднем этапе нужно много и усердно корпеть над учебниками.
2. У вас найдется свободное время для занятий на протяжении длительного периода (в течение нескольких лет)?
3. А как у вас с усидчивостью и силой воли?

Итак, необходимо сочетание трех факторов:
- умение учиться самостоятельно
- наличие времени
- волевые качества
Вот и всё.
А раньше (лет 20 назад и ранее) надо было добавлять еще четвертый фактор: возможность достать хороший самоучитель, аудиокурсы и другие пособия. Сейчас это уже не актуально - в Интернете есть всё, на любой вкус. Поэтому и предупреждение насчет возможных ошибок и плохого произношения тоже опоздало лет на двадцать - сейчас хорошие учебные пособия гарантированно помогут вам этого избежать.

Невозможного нет, ноне всем дано