Уважаемые испанцы! Что означает "me estas chifiando". Ну первое понятно, а что значит "chifiando"...?

Здравствуйте, Аня. Наверное закралась ошибка в это слово: может не" chifiando " , а CHIFLANDO? Если так, то " me estas chiflando" - в шутливой форме :"Ты сводишь меня с ума"( не имеет ничего общего с душевными болезнями) . По содержанию примерно равнозначно выражению " Estar como una cabra" - Быть глупым, как коза (Не имеет ни пошлого ни оскорбительного подтекста, лишь шутливый .
Esta chiflado - сумасшедший, "больной"( и снова - шутливо) .
Так часто говорят подростки. Или, когда сделают какую-то глупость, говорят " Еstas loco !" или "Estas chiflado"! - Ты сошёл с ума ( "ты сумасшедший! ")

noi nu stim espana numa daq sheva stim romana

Бумбараш?

chfiando.. no pienso que haya una cosa como

esta en el español, pero chiflar... que significa hacerle a uno

volverse loco...

))

какой-то панамский жаргон

Y ese es el costo político que vamos a asumir. Esa ha sido la decisión del Presidente de la
República que escogimos el 49% de los panameños para que gobernara, para que tomara decisiones, no para que se pasara, como se dice en el argot popular, “chifiando”su
responsabilidad. Por eso, amigos y amigas, ahora es cuando. No podemos esperar cruzados de brazos a que las instituciones gubernamentales y las del
Estado, fundamentales para el desarrollo nacional, colapsen, como han colapsado en otras
economías. Ejemplos en América Latina están de más y les reitero algo adicional. Está, incluso,
ese registro del ingreso del producto interno bruto per cápita, que es uno de los mayores de
América Latina. Por eso, incluso, organismos internacionales que ayudan a países pobres se
alejan de Panamá, porque en teoría este país está nadando en beneficios, en riquezas y en
crecimiento y desarrollo económico.

такое чувство, что в этом слове как раз ошибка. . в моем словаре нет