Я не ослышался? Только что в рекламном ролике наконец то произнесли не "ГарньеР" а "Гарнье". Кто что слыхал?

Угу, а ещё правильно говорить Депардьё. И фамилия писателя Гюго на самом деле не Гюго, а.. . В общем, Вы поняли (этот звук мне просто не изобразить русским символом) .
Где-то я уже отвечал, что произношение того или иного иностранного заимствования закрепляется традицией. Французские слова ещё не так сильно страдают, хуже "живётся" английским, немецким и особенно испанским. Вашингтон - разве не ужас? А что делать, традиция уже закрепилась.
То же касается и Garnier. Компания реализует свою продукцию в России уже много лет, и произношение "гарньер" уже прочно закрепилось в сознании русского человека (что ж, типичный случай - как пишу, так и читаю) . Думаю, что создатели ролика не учили французский нигде, даже в ПТУ.. . Ведь какая им разница - так назови или сяк, главное, чтоб купили.
Вполне возможно, что кто-то их и вправду поправил, но если даже и так, то случай это единичный. Не рассчитывайте на то, что на русском телевидении (тем более, в рекламных роликах) будут правильно произносить иностранные слова (вспомните хоть тот же "реал транс хаир" - у меня от такой интерпретации волосы (хаир) дыбом встают, а ведь это английский, которым якобы многие владеют).

Граммар-наци празднуют победу!
Хайль спеллчек!

Доктор Ватсон на самом деле докторУотсон. Но кто же так будет говорить по-русски? Конечо, происходит некая адаптация.

Языки знать - это хорошо. А вот как бы ты произнёс имя английской королевы Elisabeth? Как по-русски передать звук, образованный "TH" ? Вот и зовём бедную Елизаветой. А чехи Альжбетой. И не думаю, что это главная её проблема, дай бог ей здоровья.
Я к чему - чтоб у тебя только такие проблемы были!

А еще Матье вместо Матьё...

Обалдеть! Не прошло и века-вот это оперативность!

Народ, да чего вы так на этом заморачиваетесь-то? - Раздражает.. . Выбешивает.. .

Иноязычные названия, как правило, передают транслитерацией, а не транскрипцией. Написание, а не произношение. Грубо говоря, латиницей. - Нам так и привычнее, и удобнее читать и произносить.
Разве нет?

Я ничего не говорю о том, что так и должно быть. Но ведь в нашей стране подавляющее большинство - не лингвисты и не полиглоты. А Вы не задумывались над тем, как коверкаются японские или корейские слова - марки авто и т. д. и т. п.

Диким по произношению название кажется только тому, кто знает специфику - фонетические правила языка-оригинала.

Если мы еще эти иноязычные лексические единицы (а заодно и все прочие заимствованные слова) и произносить будем соответственно - безо всякой адаптации к русскому языку - тогда из великого и могучего он превратится в настоящую языковую свалку.

Родное надо беречь, а не подстраивать его под чужое. Ибо в чужой монастырь со своим уставом, как известно.. . ни-ни.

Если речь ведется на английском / французском / ...языке - тут, бесспорно, извольте произношение соответствующее продемонстрировать. Никто даже слова поперек не скажет, но в русскоязычной рекламе - это лишнее, согласитесь! :)

Меня это уже давно выбешивает! А еще кофе ЖардИн, это вообще разрыв мозга! Меня аж передернуло, когда я в первый раз услышала. Да чего далеко ходить, на этом же сайте одна дама спросила, не пользовался ли кто-нибудь кремом ВиЧи (Vichy). Как говорится, no comments....

не говорите.. вот в магазине, если сказать ДАЙРОЛ, а не ДиРОЛ-наверное посчитают за сумашедшего.

Коль скоро речь зашла о фамилиях, то лично меня коробит, что греческий певец Сакис РувАс на нашем телевидении превратился в Сакиса РУваса.. . Хотя, чего уж нам с Рувасом церемониться, если для большинства НьЮтон НьютОн?!!

Да уж, раздражает временами. Но гораздо более неприятно ваше просторечное "слыхал" и "неужто".

nestle по правилам должно звучать как "несле"...
это реклама, а не лингвистика. но слух режет очень, когда мимоходом слышу