Кто нибудь знает почему здесь переводиться не понятно?

Потому что читай про пассивный залог.
Дословный перевод не работает, русский и английский это два разных языка, в каждом свои грамматические конструкции

переводиТСя
переводиТ Себя
НЕПОНЯТНО
(слитно)
"которому грамматической конструкции" - это как?..
Ему платитСЯ. Пассив. А у вас вообще неправильно.
надо внимательно читать Грамматику и примеры
и никогда не переводить дословно с родного языка
на иностранный (там всё по-другому).

Какой же у тебя intermediate, если ты даже пассив не знаешь? У тебя даже pre-intermediate нет в таком случае.

Предположим, тебе надо перевести "Ему 16 лет". Похоже, что ты ты напишешь:
Him 16 years. (Это если судить по твоей фразе Him pay money every day).
Хотя правильно все-таки так: He is 16 years old (можно и коротко He is 16).
Это я о том, что редко когда удается правильно перевести предложение простой заменой русских слов на английские. Как правило, надо еще хорошо знать и уметь применять:
- грамматику
- перевод устойчивых словосочетаний
----------------
Думаю, что для тебя сейчас гораздо полезнее не книги пытаться читать, а учить основы грамматики и выполнять упражнения, в том числе и на перевод в обоих направлениях.

Почему нельзя? Можно. Правда, будут звать Тарзаном, но вполне себе можно.
А чтоб не звали, кури страдательный залог...

PS. В немецком ещё "страньше и страньше". Hier wird getanzt. - "Здесь танцуется." (Здесь танцуют,)...

Тебе надо с азов начинать учить английский. У тебя нулевой уровень.